今天采访到的是来自墨西哥的Black Metal乐队Ave Satanael，2003年由Agramus Winter和Necromaníac Sgy成立，最初这支乐队只是Agramus Winter和Necromaníac Sgy业余爱好，Necromaníac Sgy翻唱了一些Sarcofago乐队的歌曲，这支乐队也是Ave Satanael乐队主要受到影响的乐队，随后鼓手 / 歌手的Agramus Winter和吉他 / 歌手的Necromaníac Sgy创作了一些歌曲，2004年发行了他们的第一张Demo作品，这是一张粗糙，写歌，野蛮的作品，虽然只是一张Demo但是还流露出乐队的才华，2012年发行的EP专辑“Orgía en la catedral del bastardo”，阴暗，凄凉的氛围，再加上吉他的独奏，让这在专辑在氛围感十足，紧接着就是歌手邪恶的演唱，鼓手速度并不是很快，但是却很好的提高了冰冷的感觉，2017年乐队在墨西哥Total War Recs厂牌发行了他们的第一张正式专辑“Regimento del armagedon”，这张专辑依旧保持着高水准的创作，在前不久乐队的吉他 / 歌手Necromaníac Sgy与杂志取得联系进行了一次专访！
（V: 代表笔者 N: 代表Necromaníac Sgy）
Today's interview is with Ave Satanael, a Black Metal band from Mexico, formed in 2003 by Agramus Winter and Necromaníac Sgy, initially as a hobby by Agramus Winter and Necromaníac Sgy, who covered some of Sarcofago's songs. After covering some of the songs of Sarcofago, the band that was also the main influence on Ave Satanael, Agramus Winter on drums/vocals and Necromaníac Sgy on guitar/vocals wrote a few songs and in 2004 released their first demo, a rough, song-written, savage piece of work. The EP “Orgía en la catedral del bastardo”, released in 2012, has a dark, bleak atmosphere and a guitar solo that gives the album a great sense of atmosphere, followed by the evil vocals of the singer and the speedy drums of the drummer. The singer sings wickedly, the drummer is not very fast, but it is very good to raise the cold feeling, in 2017 the band released their first official album “Regimento del armagedon” in Mexico on the Total War Recs label, the album still maintains a high standard of composition, in the recent past the band has been in the middle of a new album, and it has been a long time since it was released, it is not a long time since it was released. The band's guitarist/vocalist Necromaníac Sgy got in touch with the magazine for an interview!
(V: for the author N: for Necromaníac Sgy)
采访对象：Necromaníac Sgy（Ave Satanael乐队吉他 / 歌手）
采访时间：2024.12.23
V: 你好Necromaniac Sgy很高兴认识你，非常感谢你参加这次采访，我想这是你的乐队第一次接受中国杂志的采访，首先向中国的歌迷问好，Ave Satanael成立于2003年，是一支历史悠久的乐队，你是如何组建这支乐队的？Ave Satanael这个名字对你有什么意义吗？
Hello Necromaniac Sgy it's nice to meet you and thank you very much for participating in this interview, I think this is the first time that your band has been interviewed by a Chinese magazine, first of all say hello to the Chinese fans, Ave Satanael was formed in 2003 and is a band with a long history, how did you form this band? Does the name Ave Satanael mean anything to you?
N: 首先，向所有听Black Metal的中国歌迷问好，事实上我不知道你们是否听过我们的Black Cult歌曲，如果没有我们邀请你们去听！！Ave Satanael是作Agramus Winter和Necromaníac的一个爱好而成立的，一开始是为了看看我在吉他上能想出什么，我有一Sarcofago （nightmare & Black Vomit）的翻唱，这是我在其他老乐队Agramus中的影响，一开始我只是一个歌手，其他和我们一起玩的人并没有从Black Metal那里带来多少影响，我带来了那些翻唱，我们只为自己演奏……和组织者见面需要时间，就像在2005年，那是我们第一次为一小群观众表演，随着时间的流逝，其他和我们一起玩的人离开了，因为兴趣不同，音乐剧是我们不感兴趣的东西，直到现在我们一直在鼓和声音（Agramus Winter）吉他和第二声音（Necromaníac Sgy）Satanael是Agramus给乐队起的名字，对我和他来说，这意味着死亡天使，尽管在鬼神学中他是一个天使或恶魔，独自在云上弹奏竖琴，这就是他被赋予这个名字的原因。我们认为Satanael是独自创作或作曲的名字，我们不在乎你是否喜欢，我们为自己而做。
Firstly, greetings to all the Chinese horde who listen to black metal, the truth is I don't know if you have ever listened to our black cult anthems, if not, we invite you to do so!!! Ave Satanael was formed as a hobby of Agramus Winter & Necromaníac Sgy yours truly, at the beginning it was to see what I came up with on the guitar, I had some covers of Sarcofago (Nigthmare & Black Vomit) that were my influences among other old guard bands, Agramus
I was only a vocalist at the beginning and the other guys who played with us did not bring as much influence from B.M. I brought those covers and we only played for ourselves...it took time to meet with organizers, it was like in 2005 when it was our first show for a small audience, as time went by, the others who played with us left, because of their interests Musicals were others that do not interest us and until now we have stayed in line on drums and voice (Agramus Winter) Guitar and second voice (Necromaníac Sgy) Satanael is the name that Agramus gave to the band and for me as for him it means the angel of death, although in demonology he appears as an angel or demon who played the harp on a cloud, alone, that is why he was given that name. name we identify with Satanael for writing or composing music alone and we don't care if you like it, we do it for ourselves.
V: 你们乐队目前只有两名成员，你们都是第一代成员吗？你们更换过乐队成员吗？新成员是如何加入乐队的？你们对新成员满意吗？
Your band only has two members at the moment, are you both first generation members? Have you ever changed band members? How did the new members join the band? Are you happy with the new member?
N: 如果我们创始人没有改变音乐家，如果不是他们由于他们的音乐兴趣独自离开，他们中的一些人加入，因为他们说他们喜欢我们的音乐，但最后他们离开，正如我所提到的他们有其他的理想或他们只是没有时间继续在乐队，如果有贝斯手的计划，他(Esdras)会以贝斯手的身份加入，当然我们是快乐的，因为他给了另一个更完整的感觉,是灵活的乐器。
if we are founders we have not changed musicians, if not they leave alone due to their musical interests, several of them join because they say they like our music, but in the end they leave alone, as I mentioned that they have other ideals or they simply do not have time to continue in the band, if there are plans for a bassist, he (Esdras) is joining the bass, of course we are happy because he gives another more complete touch to the band and is agile on his instrument.
V: 我认为你们两位成员在创作歌曲时会非常得心应手，因为你们可以按照自己的方式创作歌曲，能描述一下你们的创作过程吗？
You two members I think will come in handy when it comes to songwriting because you can create songs the way you want to, can you describe your creative process?
N: 我们每个人都会在空闲时间分别写下自己的信念和想在歌曲中表达的东西
Each of us writes separately about our beliefs and what we want to capture in our songs, in our free time
V: 你们的作品录制得非常粗糙和原始，但这次录制非常符合你们的风格，这张专辑是在哪个录音棚录制的？哪位制作人为你们制作的专辑？
The recording of your work is very rough and raw, but this recording is very much in line with your style, which studio did you record the album in? Which producer made the album for you?
N: 我们的第一张作品，2003年的Promo都是自制的，2005年一张名为“Ave Satanael”的Demo是用录音机录制的，因为那就是我们想要的声音，肮脏而自制的声音。那张专辑的名字是2012年的"Orgía En la Catedral Del Bastardo"，后来在2017年由Independent Cello 发行。"Disastrous Messiah”作品中的3首歌我们在2013年的一张合辑"King Ov Antichrist 🇺🇲/Ahriman🇨🇴 /Ave Satanael🇲🇽"发表的，由德国Aschefruehling Records唱片公司发行，合辑名为“Great Glory Of Satan”。2017年我们发行了另一张专辑“Armageddon Regiment”，由Total War records🇲🇽发行，后来在2024年由美国的Cuthean Productions & Kill Vrill Distro重新发行。同年即2017年，Cuthean Productions & Kill Vrill Distro又发行了与Gas Chambers / Hammer Of Hate / Ave Satanael乐队的合辑。
Our first works, a promo in 2003, were homemade, and in 2005 a demo called (Ave Satanael) recordings with a Tape recorder, because that's how we wanted it to sound, dirty and homemade, the sound, only one Album was in the studio that I don't remember the name of that studio, that album was called in 2012 (Orgía En la Catedral Del Bastardo) which later in 2017 was released by the independent cello Disastrous Messiah productions 3 of those songs we used in a split album in 2013 (King Ov Antichrist 🇺🇲/Ahriman🇨🇴 /Ave Satanael🇲🇽 under the cello Aschefruehling Records from Germany, the split was titled (Great Glory Of Satan) in the In 2017 we released another album (Armageddon Regiment) released by the cello Total War records🇲🇽 which later in 2024 was reissued by the cello Cuthean Productions & Kill Vrill Distro from the US. In the same year, 2017, another split was released with the bands Gas Chambers / Hammer Of Hate / Ave Satanael under cello Total war Records.
V: 你们的Logo很美，是谁为你们设计的Loggo？你们的专辑艺术品设计的也很精美，是谁为你们设计的艺术品？
Your logo is beautiful, who designed the logo for you, and your albums are beautiful artwork, who designed the artwork for you?
N: 谢谢你，如果说你们的标志很美，带着很多亵渎和崇拜的话，那它是由哥伦比亚的Walther Medina设计的。为我们设计专辑 (Orgía “”“”“”“”“”) 和将于2025年发行的专辑的封面由Nic Delgado（Nic Art）设计，其他封面则是我的作品。
Thank you if the logo is beautiful with a lot of blasphemy and worship, it was designed by Walther Medina from Colombia, the covers that have been designed for us on the album (Orgía """""""""") and on the album that will be released in 2025 were created by Nic Delgado (Nic Art) the others have been my works.
V: 你们的音乐主题是什么？你们为什么选择这样一个音乐主题，你们想通过这样一个音乐主题表达什么？歌词部分是谁写的？
What is the theme of your music about? Why did you choose such a musical theme and what do you want to express through such a musical theme? Did you guys write the lyrics part, who wrote these lyrics and what was his inspiration?
N: 主题是关于撒旦主义、厌世和亵渎，我们选择这个主题是因为它们是我们的信仰，厌世在某种程度上是我认同的，尽管它是非常个人化的东西，我们想通过音乐表达我们的真实面目，而不是像许多制作B.M.的人那样戴着面具，当然歌词是我们自己写的，我们的灵感来自我们每个人心中的撒旦。
The theme is about Satanism, Misanthropy and blasphemy, we chose this theme because they are our beliefs, Misanthropy in a certain way I identify with, although it is something very personal, and we want to express through music what we really are, without masks like many who make B.M. and of course the lyrics are ours and our inspiration is the personal Satan of each one of us
V: 你们的乐队发行了很多专辑，在这些发行中你们与哪些唱片公司合作过？你对这些公司的工作满意吗？
Your band has released a lot of album, what are some of the labels you've worked with on these releases? Are you happy with the work of those labels?
N: 我们合作过的唱片公司有美国的Cuthean Productions。德国的Total war records Méx.Aschefruehling Records 唱片公司。
he cellos we have worked with are with Cuthean Productions from the US. Total war records Méx.Aschefruehling Records from Germany the other Albums have been independent and of course we are happy with the work.
V: 原始、粗糙、邪恶、阴险的氛围，原始的旋律，你们的作品给人一种非常恐怖的感觉，鼓手的演奏非常连贯，歌手邪恶、气势汹汹的歌声也给我留下了深刻的印象，你觉得你们的作品如何？
Raw, gritty, evil, grimy, sinister vibes, raw riffs, your work has a very macabre feel to it, the drummer is very consistent, and the singer's evil, menacing vocals impressed me too, what do you think of your work?
N: 在Ave Satanael乐队中，我们都是不同歌曲的主唱，我们喜欢自己捕捉到的东西，原始的节奏、该死、肮脏和亵渎神明的歌词，每当我们唱起这些歌词，我的肾上腺素就会飙升。
in Ave Satanael we are both Vocalists in different songs and we like what we capture for ourselves, Raw rhythms, Damn, dirty and blasphemous lyrics that fill me with adrenaline when we sing them.
V: 乐队在2025年有什么新的计划，比如创作、录制一些新歌或者发行全新的作品？你能向大家透露一些信息吗？
What's new for the band to tighten up in 2025, such as writing, recording some new songs or releasing a brand new piece of work, can you shed some light on that?
N: 当然，我们正在为2025年录制新歌，正如我之前提到的，我们在YouTube平台上发布了一首名为“Chaos Storm”的单曲，你可以搜索一下。接下来的录制也会像之前一样生猛
Of course we are recording for 2025 and as I mentioned before, we released a single called (Chaos Storm) on the YouTube platform, you can search for it. The next recordings will be just as raw
V: 你们乐队参加过哪些音乐节，哪些音乐节给你们留下了深刻印象，2025年还会受邀参加哪些音乐节？
What festivals have your band been to and what festivals have impressed you and what other festivals have you been invited to in 2025?
N: 我们称之为演出或音乐会的有，我们曾与当地、国内和国际上重要的Black Metal乐队同台演出，我们曾为德国的Nargaroth、挪威的Gehenna、哥斯达黎加的Ancient Speeres等伟大乐队的音乐会担任开场嘉宾。2025年我们计划前往危地马拉和萨尔瓦多。
We call them plays or concerts, we have played with important local, national and international bands within the Black Metal scene, we have opened concerts for great bands like Nargaroth (Germany), Gehenna (Norway), Ancient Speeres（Costa Rica）and for 2025 we have proposals to travel to Guatemala and El Salvador, for now this is what is in the plans
V: Ave Satanael是一支伟大的乐队，我会一直支持和关注你们的乐队，我也希望通过这次采访能有更多的中国歌迷关注和支持你们的乐队。在最后你有什么想和中国歌迷朋友们说的？
Ave Satanael is a great band, I will always support and follow your band, and I hope that through this interview more Chinese fans will follow and support your band, what would you like to say to your Chinese fans at the end of this interview?
N: 对于这个问题，我们不知道是否有中国歌迷，我们只知道你们很好地表达了自己对我们的看法，我们非常感谢你们给我们这次采访的时间和空间，我们希望在音乐上与你们走得更近。如果有中国的粉丝，我们希望您能在Ave Satanael - Méx的Facebook页面上给我们写信，谈谈你对我们音乐的看法，当然如果有一天能带着我们来自墨西哥的崇拜者访问中国的某个城市，那就再好不过了，问好。
黑金属万岁
撒旦万岁
墨西哥万岁
For this question, we do not know if there are China fans, we only know that you have expressed yourself very well about us, we are very grateful for the time and space that you gave us for this interview, we hope to be closer to you musically speaking, and if there are China fans, we would like you to write to us what you think of our music, to the Facebook page of Ave Satanael - Méx and of course it would be great one day to be able to visit a China city, carrying our infernal cult from Mexico, greetings.
hail Black Metal,
hail Satan!!!
And Viva México cabrones
Ave Satanael乐队主要作品：
Satanael - Orgía en la catedral del bastardo（2012）
Satanael - Regimento del armagedon（2017）
Satanael乐队官方MySpace网站：https://myspace.com/avesatanael
Satanael乐队官方ReverbNation网站：https://www.reverbnation.com/satanael
Comments