日本武士仪式性自杀 - 捷克Goregrind乐队Jig Ai专访

说到捷克这个国家永远都是Goregrind歌迷们不可能绕过的一个国家,在这个国家孕育了大量优秀的Goregrind乐队,之前杂志也采访到很多来自捷克的乐队,那么今天咱们继续来采访一支捷克的乐队Jig Ai,组建于2005年的Jig Ai乐队Stefi,Brain,Burak三名成员组建并且在2006年发行了一张Promo专辑,这张专辑发行之后便引起广泛的关注以及好评,2006年Jig Ai乐队还发行了他们的第一张正式专辑“Jia Ai”这张专辑由捷克的Bizarre Leprous Production发行,这张专辑也确立了乐队独特的风格,极度失真,厚重的吉他音色,沉重且颗粒感十足的贝斯,强劲有力的鼓点,虽然乐队的创作模式有一些单一,但是充满活力,流畅而且乐队的成员还展现出极高的技术水准,同时有一些缓慢的歌曲也让旋律感更加的突出,Jig Ai所有的作品最大的特点就是演唱部分,乐队双主唱的配置在很多乐队并不少见,但是说实话像Jig Ai这样的双主唱能够发出各种好光怪离奇的声音的确很少见,不过今年乐队发行的新专辑因为Brain的退出也变成为了一个主唱,但是新专辑依旧还是一张精彩的作品,乐队采用日本文化为主题,这样也吸引了大量的日本歌迷的关注,据了解Jig Ai的最新专辑“Jigoku”邀请了基本的歌手参加录制工作,在新专辑发行之际杂志乐队的成员Rob取得联系进行一次专访!
(V: 代表笔者 R: 代表Rob)
When discussing the genre of goregrind, it is impossible to overlook the Czech Republic—a nation that has nurtured a wealth of exceptional goregrind bands. Our magazine has previously featured interviews with many groups from this country, and today, we continue that tradition by speaking with the Czech band Jig Ai. Formed in 2005 by members Stefi, Brain, and Burak, the band released a promotional album in 2006 that garnered widespread attention and critical acclaim. That same year, they dropped their self-titled debut full-length, *Jig Ai*, via the Czech label Bizarre Leprous Production. This record established the band’s signature sound: heavily distorted, thick guitar tones; a weighty, gritty bass; and powerful, driving percussion. While their songwriting approach may be somewhat formulaic, it remains energetic and fluid, showcasing the members' high level of technical proficiency. Furthermore, the inclusion of slower-paced tracks allows for a more pronounced sense of melody. Perhaps the most striking feature of Jig Ai’s body of work is their vocal delivery. While a dual-vocal setup is not uncommon in the scene, it is rare to find a duo capable of producing such a bizarre and otherworldly array of sounds. Although Brain has since departed—leaving the band with a single vocalist—their latest release remains a stellar piece of work. The band’s thematic focus on Japanese culture has also earned them a significant following in Japan. With their newest album, *Jigoku*, featuring guest appearances by Japanese vocalists, we reached out to band member Rob for an exclusive interview!
(V: The Interviewer | R: Rob)

采访对象:Rob(Jig Ai乐队吉他手)
采访时间:2026.11.19

V: 你好Rob又见面了。这次我要采访的是你参与的捷克知名乐队JIG-AI。该乐队成立于2005 年,至今已有21年的历史。当初是谁提议组建这支乐队的?“JIG-AI”这个名字有什么含义?
Hello Rob, we meet again. This time I'm going to interview the famous Czech band JIG-AI, which you participated in. This band was formed in 2005 and has been an old band for 21 years. Who proposed to form this band back then? What is the name JIG-AI?
R: 嗨!很高兴能再次与你交谈,这次是为了JIG-AI的采访。乐队成立于2005年,由Buraak(负责贝斯和主唱,也是目前唯一留下的创始成员)、Brain和Štefy共同组建。目前,Brain和Štefy 都没有活跃在任何乐队中;而JIG-AI在新阵容的加持下焕发了“第二春”——我们正积极创作新音乐、进行演出,今年还发行了新专辑"Jigoku"。至于乐队名称:“Jig-Ai”(自害)是一个日语词汇,意为“自杀”或“自我毁灭”。在历史上,它也曾指代日本武士阶层女性所进行的仪式性自杀。
Hi! It is great to talk to you again, this time for a JIG-AI interview. The band was formed in 2005 by Buraak (who plays bass and sings, and is the only original member left today), Brain, and Štefy. Right now, neither Brain nor Štefy plays actively in any band, while JIG-AI caught a second wind with the new lineup — we are actively writing new music, playing shows, and we released our new album Jigoku this year. As for the band's name: Jig-Ai (自害) is a Japanese word meaning suicide or self-destruction. Historically, it was also used for the ritual suicide of samurai women.
V: 如今乐队中只有Buraak是初代成员,你和鼓手都是新加入的。当初初代成员为何离开乐队?你是如何加入乐队的?你的加入又为乐队带来了哪些新的变化?
Now only Buraak is the first generation member of the band, and you and the drummer are both new members. Why did the first generation members leave the band? How did you join the band? What new changes has your joining brought to the band?
R: 其实,我们的鼓手换过三任。在最初的鼓手Štefy之后,Kašpy加入了乐队;他在参与了两张专辑的录制后选择了离开,目前也没有活跃在任何乐队中。吉他手Brain一直留在JIG-AI,直到 2023年宣布离队——他希望花更多时间陪伴家人和孩子,频繁的巡演和奔波对他而言已不再像过去那样具有吸引力了。在Brain离开后不久,他们联系了我,邀请我担任吉他手。当时,鼓手Jarda Haž已经在乐队里待了三年了。我和这两位成员都很熟,也了解JIG-AI的过往历程及其音乐风格。当时我曾告诉自己,绝不再同时参与两个乐队,但正如你所见——凡事无绝对,最终我还是在Taedifer之外,也加入了JIG-AI。至于我的加入带来了什么变化:当然,每位音乐人都有自己独特的风格印记。我想乐迷们在听我们的新专辑"Jigoku"时,会立刻察觉到这种转变,因为我在歌曲创作方面投入了大量心血。
We actually had three drummer changes. After our original drummer Štefy, Kašpy joined the band, but after two albums he went his own way and today he does not play actively in any band either. Guitarist Brain stayed in JIG-AI until 2023, when he announced his departure — he wanted to spend more time at home with his family and kids, and frequent touring and traveling simply didn't fulfill him as much anymore. Shortly after Brain left, the guys called me and offered me the guitar spot. At that time, drummer Jarda Haž had already been in the band for three years. I knew both guys well, as well as the whole history and music of JIG-AI. Back then, I told myself that I would never play in two bands at the same time again, but as you can see — never say never, so alongside Taedifer, I landed in JIG-AI as well. As for the changes my joining brought: of course, every musician has their own signature style. I think fans will recognize that shift immediately when listening to our new album Jigoku, as I contributed significantly to the songwriting.
V: 你们的每一张专辑都堪称经典,也能让人感受到你们是一群创作经验极其丰富的音乐人。能介绍一下你们的创作流程吗?听说你们即将发行新专辑,能谈谈这张新专辑的创作过程吗?
Each of your albums is a very classic album, and you can also feel that you are a group of musicians with rich creative experience. Can you introduce your creative process? I know you are about to release a new album, can you introduce the creative process of the new album?
R: 感谢夸奖!我们的创作流程非常直接,因为我们是以三人乐队的形式运作,所以无需进行复杂的讨论。通常一切都始于基础的吉他Riff和节奏,随后加入鼓点,以及Buraak的贝斯和人声。对于新专辑"Jigoku"(今年已发行),我们的核心目标是在“极致的速度”与“实用且抓耳的 Riff”之间找到平衡。在Goregrind风格中,音乐很容易变成一团混沌的噪音墙;因此,我们希望专辑中的二十首歌每一首都有其独特的个性和氛围。我们在创作时,精心调配了Blast Beat、厚重的贝斯以及富有律动感的段落,确保现场观众能立刻做出反应。此外,我们还希望每首歌都能讲述一个源自日本神话或魔怪传说的小故事,因此在录音过程中,我们自然地融入了三味线(Shamisen)和筝(Koto)等日本传统乐器。当一首歌的时长仅有一分钟左右时,你必须剔除所有冗余的部分——最终留下的,便是纯粹的能量。
Thank you for the compliment! Our creative process is quite direct because we work as a three-piece band, so there are no complicated discussions. Everything usually starts with the basic guitar riffs and rhythm, and then we add the drums along with Buraak's bass and vocals. For our new album Jigoku (which we already released this year), it was all about finding the balance between uncompromising speed and functional, catchy riffs. In goregrind, it is very easy to end up sounding like one big wall of noise, so we wanted each of the twenty tracks to have its own personality and atmosphere. We wrote the songs to have the right mix of blast beats, heavy bass, and rhythmic parts that people in the crowd can react to immediately. On top of that, we wanted every song to tell its own mini-story from Japanese mythology and demonology, so we naturally included traditional Japanese instruments like the shamisen and koto during the recording. When a song is only about one minute long, you have to cut away all the unnecessary parts — only pure energy remains.
V: 你们每一张专辑的录音效果都非常出色。请问是在哪家录音室录制的?由哪位制作人操刀?新专辑的录制进展如何?我很期待你们的新作!
The recording effect of each of your albums is excellent. Which studio did you record the album in? Which producer made the album for you? How is the progress of the recording work for the new album? I am looking forward to your new album!
R: JIG-AI早期的专辑是在“Brain Sound Labs”录制的,那是我们前任吉他手 Brain 的录音室。我们的新专辑"Jigoku"已经制作完成并于今年发行了,大家现在就可以去听听看!这张专辑是在捷克著名的Davos录音室录制的,由录音师兼制作人Otyn负责。他在极端金属圈深耕多年,非常清楚如何挖掘出一支乐队的最佳状态。混音和母带制作则由奥地利DeepDeepPressure Studios的Lukas Haidinger完成。我们追求的是一种既宏大又清晰的音色,既要让每一件乐器和日本传统元素都清晰可辨,又要保留我们原始而狂野的能量。我们对最终呈现的效果非常满意!
The older JIG-AI albums were recorded at Brain Sound Labs, which was the studio of our previous guitarist Brain. Our new album Jigoku is already completely finished and came out this year, so you can check it out right away! We recorded it at the legendary Czech studio Davos with sound engineer and producer Otyn, who has been active in the extreme metal scene for many years and knows exactly how to get the best out of a band. The mixing and mastering were done at DeepDeepPressure Studios in Austria by Lukas Haidinger. We wanted to achieve a massive and clear sound where every instrument and traditional Japanese element stands out, without losing our raw energy. We are completely satisfied with the result!
V: 你们的音乐主题涵盖了“猎奇/色情”(Guro/Hentai)、血腥(Gore)以及日本文化,看得出你们对日本文化非常钟爱。为什么会选择这些主题?你们想通过这些主题表达什么?此外,歌词部分是由谁创作的?灵感又源自何处?
Guro/Hentai, Gore, Japanese Culture are your music themes, which shows that you really like Japanese culture. Why did you choose this music theme? What do you want to express through this music theme? You also created the lyrics section. Who created these lyrics and what inspired them?
R: 我们从一开始就深深着迷于日本文化——它内涵极其丰富,既有阴暗、怪诞的一面,又有一种与极端音乐完美契合的独特美学。JIG-AI早期的作品主要与经典的“色情猎奇”(ero-guro)和“变态”(hentai)题材有关;而在新专辑"Jigoku"中,我们希望更进一步,从一个不同且更为阴暗的角度去审视日本。我们的主要灵感来源包括日本传统神话、恶魔学、关于“鬼”(Oni)的传说、“地狱”(Jigoku),以及“过劳死”(Karōshi)等现代社会问题。通过这些故事,我们想要展现人性的阴暗面以及当今世界的残酷——对我们而言,这是一种原始而自然的宣泄方式。至于歌词——在JIG-AI,我们并没有传统意义上的歌词。Buraak的人声在乐队中更像是一种极端的乐器,为整体的侵略性和氛围增色不少。但这并不意味着我们的歌曲毫无内涵!恰恰相反,每一首曲目都有自己的标题、明确的主题,以及背后特定的故事或传说。乐迷们可以在专辑中找到这些故事;此外,我们的限量版“长盒”套装以及即将推出的黑胶唱片,还为每一首歌和每一个故事特别绘制了原创插画。
Japanese culture has fascinated us from the very beginning — it has huge depth, darkness, bizarreness, and a specific aesthetic that fits extreme music perfectly. While older JIG-AI albums were mainly connected with classic ero-guro and hentai themes, on our new album Jigoku, we wanted to move forward and look at Japan from a different, darker angle. Our main inspiration became traditional Japanese mythology, demonology, legends about Oni demons, Jigoku (hell), and modern social issues like Karōshi (death from overwork). Through these stories, we want to show the dark sides of human nature and the cruelty of today's world — for us, it is a raw and natural release valve. As for the lyrics — in JIG-AI, we do not have traditional song lyrics. Buraak's vocals work as another extreme musical instrument in the band, adding to the overall aggression and atmosphere. However, that does not mean the songs have no meaning! On the contrary — every track has its own title, a clear theme, and a specific story or legend behind it. Fans can find these stories directly as a special part of the album, and furthermore, our limited LongBox edition and the upcoming vinyl are expanded with original illustrations for every single song and story.
V: 你们一直与捷克最著名的厂牌Bizarre Leprous Production合作发行专辑。不过,2019年你们曾通过印度尼西亚的Zim Zum Entertainment发行过一套磁带套装,对吧?你们是如何与这些厂牌建立合作关系的?对他们的工作表现满意吗?
You have been collaborating with Bizarre Leprous Production, the most famous Czech label, to release all your albums. Only in 2019 did you release a cassette box under Zim Zum Entertainment in Indonesia? How did you get in touch with these labels to collaborate? Are you satisfied with the work of these brands?
R: 我们从第一张专辑开始就一直与Bizarre Leprous Production的Roman合作——当时是他主动提出要帮我们发行首张唱片。他是我们的挚友,也是一位全心全意热爱地下音乐的人,所以从那时起,我们就没理由更换厂牌了。我们对他所做的工作非常满意。至于印度尼西亚的那套磁带——说实话,我们根本不知道2019年出过这东西(笑)!所以那很可能是非官方的盗版。我们非常喜欢印尼的乐迷,那里的地下音乐氛围很棒,但不幸的是,我们也遇到过一些不愉快的事。比如,我们的鼓手Jarda最近偶然发现,当地有人在未经我们知晓的情况下,非法印制我们的周边商品,还谎称是官方授权的。Jarda联系了他们并严厉地表达了不满,对方最终寄给了我们大约80件T恤——但他们到底实际制作并卖出了多少,恐怕永远没人知道了。这种行为很不公平。其实他们完全可以直接联系我们;我们可以提供专业的印刷文件,并商定合理的合作条款。就该这么做!
We have been working with Roman from Bizarre Leprous Production since our very first album — back then, he offered to release our debut record himself. He is a good friend of ours and someone who loves the underground with all his heart, so since that time there has never been any reason to change labels. We are completely satisfied with his work. As for that cassette box from Indonesia — honestly, none of us knew that something like that came out in 2019 (laughs)! So it is most likely an unofficial bootleg. We absolutely love our fans in Indonesia, there is a great scene there, but unfortunately we also have these negative experiences. For example, our drummer Jarda recently found out by accident that someone there was illegally printing our merchandise and claiming it was official licensed merch, without anyone telling us. Jarda contacted them and gave them a piece of his mind, and they ended up sending us about 80 t-shirts — though how many they actually made and sold, nobody will ever know. This kind of behavior is not fair. All they have to do is contact us; we can provide professional print files and agree on fair terms. That is how it should be done!
V: 你们乐队的标志设计非常简洁,这正是我个人最喜欢的风格,因为它让我能轻易记住你们乐队的名字。这个标志是谁设计的?你们的专辑封面艺术设计与音乐主题非常契合,这些作品又是出自谁之手呢?
The logo design of your band is very simple, but this design form is my personal favorite because I can easily remember the name of your band. Who designed this logo for you? Your album artworks perfectly match your music theme. Who designed these album artworks for you?
R: 我们的标志是由我们的好友Venca(来自乐队Victims)设计的。很高兴你喜欢它——这正是我们想要达到的效果:简洁、有力,让人过目不忘。至于专辑封面,早期的作品是我们自己制作的。当时,我们在所用图片上遇到了一些版权方面的小问题——好在后来都解释清楚并和平解决了。自"Entrails Tsunami"这张专辑开始,我们便固定与印尼艺术家Timbul Cahyono (bvllart.com) 合作。他非常了解我们的审美,总能将我们的想法和故事转化为极具原创性的插画。在新专辑"Jigoku"中,他的表现非常出色。虽然我们花了很长时间才最终定稿,但这一切绝对是值得的——最终呈现出的作品堪称一件精美的艺术品。
Our logo was created by our good friend Venca from the band Victims. We are glad you like it — that was our exact goal, to make it simple, punchy, and easy for anyone to remember. As for our album covers: we put the first ones together ourselves. Back then, we ran into some minor copyright issues regarding the images we used — fortunately, everything was explained and resolved peacefully. Because of that, since the Entrails Tsunami album, we have worked exclusively with the Indonesian artist Timbul Cahyono (bvllart.com), who understands our aesthetic completely and can turn our ideas and stories into truly original illustrations. On our new album Jigoku, he did a fantastic job. It took us a long time to get everything into its final form, but it was definitely worth it — the result is a truly beautiful piece of art.
V: 首先,祝贺你们即将发行新专辑,这也是你们的第五张正式专辑。在我看来,你们的每一张专辑都堪称经典:强劲而快速的Riff,音色却处理得十分干净,旋律中透着一种“病态”的质感。鼓手的稳定发挥极具冲击力。主唱的演绎更是令我惊艳,他能发出各种奇特怪诞的声音——我不禁好奇,这些是否都是他本人的真实嗓音?尤其是他那种类似“吹哨”式的唱法,给我留下了极其深刻的印象。关于这张新专辑,你们有什么想说的吗?它与你们之前的作品相比,有什么变化吗?
First of all, congratulations on the upcoming release of your new album this year, which is also your fifth official album. Each of your albums is very classic to me, with strong and fast Riff, but the sound is very clean, and your melody gives a very sick feeling. The drummer's stable output is really powerful. The singer's singing really surprised me, with all kinds of strange and bizarre sounds. Sometimes I wonder if their real voice, especially the lead singer's whistling style singing, left a deep impression on me. Do you have anything to say about the upcoming new album? Is there any change between the new album and the old album?
R: 非常感谢你的夸奖!关于Buraak的演唱——没错,那确实是他本人的真实嗓音,没有任何录音室特效处理。他能够自如地展现出各种极端的声音状态——从低沉的咆哮到高亢的尖叫——这些正是我们风格中不可或缺的一部分。而担任鼓手的Jarda简直就是一台“机器”,他以惊人的精准度稳稳地掌控着整个节奏。我们的第五张录音室专辑"Jigoku"已于今年八月正式发行,我们对这张作品非常满意。与以往的专辑相比,这张新唱片在主题和音乐性上都显得更加阴暗。我们保留了标志性的高速节奏、犀利的吉他重复段以及毫不妥协的能量,但这一次,我们进一步融入了日本黑暗神话、恶魔传说等元素,营造出更为深邃的氛围。乐队历史上首次在歌曲中加入了三味线(shamisen)和筝(koto)等日本传统乐器,这为整张唱片赋予了一种全新的、近乎仪式感的氛围。此外,专辑中的二十首曲目每一首都有其独特的故事背景,并配有精心制作的视觉艺术。在我们看来,"Jigoku"是我们迄今为止最成熟、风格最多元的一张专辑,同时只要一听,你就能百分之百确定这就是JIG-AI的作品。
Thank you very much for the compliment! Regarding Buraak's vocals — yes, it is all his real voice without any studio effects. He simply found these extreme positions inside himself, from deep growls to high screams, which are an essential part of our style. And Jarda behind the drums is a true machine who holds it all together with incredible precision.
Our fifth studio album Jigoku is already out, released in August of this year, and we are extremely happy with it. The main change compared to our older albums is that the new record is definitely darker — both thematically and musically. We kept our typical speed, sharp riffs, and uncompromising energy, but this time we pushed everything more towards dark Japanese mythology, demonology, and a deeper atmosphere. For the first time in the band's history, we also incorporated traditional Japanese instruments like the shamisen and koto into the songs, which gave the whole record a completely new, almost ritualistic vibe. Furthermore, all twenty tracks have their own specific story and elaborate visual art. In our opinion, Jigoku is our most mature and varied album so far, while still sounding 100% like JIG-AI from the very first listen.
V: 作为一支资深乐队,你们参加过许多音乐节,也在不同国家为各地的乐迷进行过演出。有哪些音乐节给你们留下了深刻的印象?当时的现场氛围如何?2026 年还有哪些新的音乐节邀请了你们参加?
As a classic band, you have participated in many music festivals and performed in many countries for different fans. Which music festivals have left a deep impression on you? Can you introduce the live atmosphere at that time? What other new music festivals invite you to participate in 2026?
R: 这个问题我仅代表我个人来回答,毕竟我加入JIG-AI的时间还不算太长(我是2023年加入的)。我印象最深刻的经历就发生在我刚加入乐队不久——我随队参加的第二场演出,就是美国规模最大的极端音乐节——“马里兰死亡音乐节”。那里的现场氛围简直绝了,乐迷们彻底疯狂,从第一个音符响起时,冲撞区就已经沸腾了。直到现在,回想起那场演出,我依然感到非常美好。至于2026年,我们今年在欧洲参加了不少规模较小的音乐节。不过,我不想特意点出哪一个,因为每一场活动都非常棒,现场氛围也都好极了。此外,我们非常幸运地遇到了很棒的活动主办方,他们对我们照顾得无微不至——真的非常感谢他们!
I will answer this question purely for myself and my relatively short history in JIG-AI, as I joined the band in 2023. My strongest memory comes right from my very beginning — my second show with the band took place at the biggest American extreme music festival, Maryland Deathfest. The atmosphere was absolutely incredible, the fans went completely wild, the mosh pit started from the very first note, and I still look back on that show with great fondness. As for 2026, we played many smaller festivals across Europe this year. However, I do not want to single out any specific one, because they were all great events with an awesome atmosphere. On top of that, we were extremely lucky to meet fantastic promoters who always took great care of us — and a big thank you goes out to them!
V: 作为一支经典乐队,你们拥有我这样忠实的乐迷。我听过你们所有的作品并将一如既往地支持和关注你们。我也非常期待你们2026年的新专辑,简直迫不及待了!访谈已接近尾声,你们有什么想对中国的乐迷和朋友们说的吗?
As a classic band, I am a loyal fan of your band. I have heard all of your works and will always support and follow your band. I also hope to hear your new album for 2026 as soon as possible. I can't wait for it, and the interview is coming to an end. Do you have anything to say to your Chinese fans and friends?
R: 非常感谢这次访谈,也感谢你们对极端音乐圈的支持!顺便说明一下——我们的新专辑"Jigoku"已经发布了,欢迎大家去听听看,我们很想知道你们的感想!我们最大的心愿就是未来能有机会来到中国,进行演出并与当地的极端金属乐迷面对面交流。同时,我们也希望能结识更多的中国乐队,感受当地的地下音乐氛围,并在这片历史悠久、幅员辽阔且美丽的土地上四处走走看看。希望这一天能早日到来——保持狂热,我们很快再见!
Thank you very much for the interview and for supporting the extreme scene! Just to clarify — our new album Jigoku is already out, so definitely check it out, we would love to hear what you think! Our biggest wish is to finally visit China sometime in the future, play some shows there, and meet the local extreme metal fans in person. At the same time, we would love to get to know more Chinese bands, experience the local underground atmosphere, and travel a bit around this huge and beautiful country with such a rich history. We hope it happens soon — stay sick and see you soon!

Jig Ai乐队主要作品:
Jig-Ai - Jig-Ai(2006)

Jig-Ai - Katana Orgy(2008)

Jig-Ai - Rising Sun Carnage(2014)

Jig-Ai - Entrails Tsunami(2019)

Jig-Ai - Jigoku(2026)

Jig-Ai乐队官方Bandcamp网站:http://jig-ai.bandcamp.com/
Jig-Ai乐队官方Bandzone网站:https://bandzone.cz/jigai
Jig-Ai乐队官方Facebook网站:https://www.facebook.com/jigaigore
Jig-Ai乐队官方Instagram网站:https://www.instagram.com/jigaigore
Jig-Ai乐队官方MySpace网站:https://myspace.com/jigaigore
Jig-Ai乐队官方SoundCloud网站:https://soundcloud.com/jig-ai
Jig-Ai乐队官方X网站:https://x.com/jigaigore






Comments