末日吞噬 - 哥伦比亚Brutal Death Metal乐队Cercenatory专访

Volcano Magazine
Sep 23
22 min read

Cercenory于2011年由Gerson“Gersgrind”Puello（鼓手）在哥伦比亚成立，后来在David“S'ngac”Marquez（吉他手）的参与下形成，两人都是第一个正式阵容的成员，乐队的阵容自成立以来已经改变了几次，包括来自全国一些重要乐队和一些国际合作的成员。乐队于2012年开始登录舞台，从那时起它已经与许多国际乐队共同演出了许多节目，如Devourment、Internal Bleeding、Putrid Pile、Condemned、Brodequin、Vomitory、Malignancy、Pyrexia、Defacing、Paracocidiodemicosis、Proctitismacousis、Surgery、Voracious Infection、Infectology、Insalubrity、C.A.R.N.E.、Putrescence、Encystment、Invidiosus等重要乐队。此外该乐队还在疫情期间举办的Sick Dog Fest上演出，与Crepitation, Mixomatosis, Carnal Diafragma, Aborted Fetus, Pulmonary Fibrosis, Fetal Decay, Stages of Decomposition等乐队同台演出。2013年，乐队发行了他们的第一张EP专辑“Goryfication Of All Mental Diseases”，其中包括4首歌曲。这张首张EP受到了国际粉丝和极端社区的好评，这4首曲目结合了Brutal Death Metal、一些Death/Grind和一些Slam的元素。三年后，乐队发行了他们的首张正式专辑“Swallowed By The Apocalypse”，7首完整的Brutal Death Metal曲目，这张专辑依旧保留了Death / Grind和Slam的元素，专辑还包含了EP专辑中的一首重新制作的歌曲“Autoexorcism: Psychotic Paranoid With Self-Inflected Lacerations”。这张专辑由俄罗斯的厂牌Coyote Records发行，2018年，乐队凭借他们优秀的作品与美国著名厂牌Unmatched Brutality Records签订了合同。同年发行了一首名为“Bow To The Onyx Throne”的单曲。不幸的是，Unmatched Brutality Records在疫情后关闭，所以乐队的专辑并没有由该唱片公司发布……随后乐队与美国的Comatose Music厂牌合作，为发行了第二张正式专辑“GoreSphere”在新专辑发行之际乐队的鼓手Gers与杂志取得联系进行了一次采访！

（V: 代表笔者 G: 代表Gers）

Cercenory was founded in Colombia in 2011 by Gerson "Gersgrind" Puello (drummer) and later formed with the participation of David "S'ncac" Marquez (guitarist), both of whom were members of the first official lineup. The band's lineup has changed several times since its establishment, including members from some important bands across the country and some international collaborations. The band started performing on stage in 2012 and has since collaborated with many international bands on numerous shows, such as Devourment、Internal Bleeding、Putrid Pile、Condemned、Brodequin、Vomitory、Malignancy、Pyrexia、Defacing、Paracocidiodemicosis、Proctitismacousis、Surgery、Voracious Infection、Infectology、Insalubrity、C.A.R.N.E.、Putrescence、Encystment、Invidiosus Waiting for an important band. In addition, the band also performed at the Sick Dog Fest held during the pandemic Crepitation, Mixomatosis, Carnal Diafragma, Aborted Fetus, Pulmonary Fibrosis, Fetal Decay, Stages of Decomposition Waiting for the band to perform together on stage. In 2013, the band released their first EP album "Goryfication Of All Mental Diseases", which included four songs. This debut EP has received praise from international fans and extreme communities, with these four tracks combining elements of Brutal Death Metal, some Death/Gind, and some Slam. Three years later, the band released their first official album "Swallowed By The Apocalypse", consisting of seven complete Brutal Death Metal tracks that still retained elements of Death/Grind and Slam. The album also included a remade song from the EP album titled "Autoexorcism: Psychotic Paranoid With Self Inflected Lacerations". This album is released by the Russian label Coyote Records. In 2018, the band signed a contract with the renowned American label Unpatched Brutality Records for their outstanding works. In the same year, a single titled "Bow To The Onyx Throne" was released. Unfortunately, Unmatched Brutality Records closed after the pandemic, so the band's album was not released by the label... Subsequently, the band collaborated with Comatose Music in the United States to release their second official album "GoreSphere". At the time of the release of the new album, the band's drummer Gers contacted the magazine for an interview!

(V: represents author G: represents Gers)

采访对象：Gers（Cercenatory乐队鼓手）

采访时间：2025.09.23

V: 你好Gers，很高兴见到你，非常感谢你参加这次采访。首先向所有中国歌迷朋友们问好，Cercentory乐队成立于2011年，是一支历史悠久的乐队。你最初是怎么组建这个乐队的？

Hello Gers, nice to meet you and thank you very much for participating in this interview. First of all, I would like to say hello to all Chinese fans and friends. Cercenatory Band was founded in 2011 and is a long-standing band. How did you form this band in the first place?

G: 你好，兄弟！非常感谢你接受我们的采访并向所有的中国和亚洲球迷致以热烈的拥抱。自从我们开始这段疯狂的演奏和制作病态音乐的旅程以来，确实已经有相当长的一段时间了。当我决定组建乐队时，我效力于一个Thrash Metal乐队和一个Old School Death Metal乐队，但我一直想演奏Brutal Death Metal。就Brutal Death Metal而言，我的城市很小，当时很难找到一个人一起做这首音乐……但我和Fernando（后来录制了我们的上一张专辑）是很好的朋友，我们决定和其他几个也喜欢BDM的朋友一起组建乐队。我们创作了前两首歌，“Goryfication of All Mental Diseases”和“Uterus Massive Corrosion by Injections of Shit and Semen”，起初是为了聚在一起度过一段美好的时光，结果比我们预期的要严重得多，我和一些国家乐队组织了一场演出，当我们正要演奏费尔南多时，贝斯手决定退出，所以我加上了David “Sngac”（Basatan），他是我们的第一位歌手。就在那场演出之后，David开始在乐队里弹吉他，我们有了一位新歌手，剩下的就是历史了。

Hello, brother! Thanks a lot for giving us this interview and also a big hug to the Chinese and Asian fans out there. It’s been quite a bit indeed since we started this crazy journey of playing and making sick music. When I decided to start the band I was playing for a thrash metal band and an old school death metal band but I always wanted to play brutal death. My city is very small in terms of brutal death metal, back then it was extremely hard to find someone to do this music with… But I was very good friends with Fernando (who later recorded our last album) and we decided to start the band with a couple of other friends who were also into BDM. We created the first 2 songs, “Goryfication of All Mental Diseases” and “Uterus Massive Corrosion by Injections of Shit and Semen” and what started as something to get together and have a good time ended up being more serious than what we expected, I organized a show with some national bands and when we were just about to play Fernando and the bassist decide to quit, so I added David “Sngac” (Basatan), he was our first vocalist. Just after that show David started playing guitar in the band and we got a new vocalist, the rest is history.

V: 你是唯一的第一代成员，其他成员都被替换了。为什么第一代成员离开了乐队？新成员是怎么加入乐队的？你对新成员的工作满意吗？

You are the only member of the first generation of the band now, and all the other members have been replaced. Why did the first generation members leave the band? How did the new members join the band? Are you satisfied with the new member's job?

G: 是的，我确实是乐队中唯一的创始成员，但David从一开始就在那里，他唯一错过的是我在上一个问题中提到的那两首歌的作曲。他甚至在加入后为这些歌曲添加了一些想法，第一张EP唱片也有很多他自己的想法。与我一起组建乐队的前三名成员Emilio（前Incinerating Prophecies乐队）离开是因为他搬到了德国，Fernando当时的个人生活有很多事情要做，Raul留在乐队直到疫情前一点——如果我没记错的话，他离开是因为当时与乐队存在无法调和的分歧，这纯粹是职业上的，与个人无关。Ricardo Medina于2012年加入乐队，他是一位非常强大的歌手，在疫情之前给了我们很多，直到他因个人原因不得不离开乐队。David, Ricardo (Amputated Genitals live) 和Raul的阵容，催生了我们的独立发行EP“Goryfication of All Mental Diseases”，以及我们在Coyote Records的第一张正式专辑“Swallowed by The Apocalypse”。大约在2017年到2018年的某个时候，我们增加了一位贝斯手，因为我们在这段时间里一直用两把吉他演奏，没有贝斯，Jonathan（前Incinerating Prophecies），一位我们非常想念的优秀音乐家，但自从他搬到另一个城市后，他也在疫情期间离开了，这让我们很难排练和与他合作并不是因为他没有尝试过。这支五人阵容仅在Unmatched Brutality Records发行了一首单曲，名为Bow to The Onyx Throne”。在我们最后一部完整的“GoreSphere”中，Fernando以歌手的身份回归，Milton（墨西哥Putrescence）加入了新专辑的贝斯录制并与我们一起在墨西哥巡演。后来，Adolfo（前Incinerating Prophecies）以贝司手的身份加入了乐队，前往哥伦比亚巡演。这最后一个阵容在所有意义上都是杀手级的，包括两位贝斯手，与他们一起演奏真的很愉快。这无法与我们前几年相比，因为我们也有很好的化学反应，我认为正是我们作为音乐家的成熟程度造成了差异。乐队现在只剩下大卫和我，我们将在下一场音乐会上与一些音乐家一起演奏，直到我们找到两个我们认为合适的新成员。

Well, even though I am indeed the only founder member still in the band, David has been there since the very beginning, the only thing he actually missed was the composition of those 2 songs I mentioned in the previous question. He even added some ideas on those songs once he joined and that first EP recording has a lot from him as well. The first 3 members who I started the band with, Emilio (ex-Incinerating Prophecies) left because he moved to Germany, Fernando had a lot going on in his personal life back then and Raul stayed in the band until a bit before the pandemic if I recall correctly, he left because of differences with the band that couldn’t be reconciled back then, it was purely professional and nothing personal. Right in 2012 Ricardo Medina joined the band, he is a very powerful vocalist and gave us a lot until the pandemic when he had to leave the band for personal reasons. This lineup with David, Ricardo (Amputated Genitals live) and Raul, gave birth to our EP “Goryfication of All Mental Diseases” as an independent release and our first full length “Swallowed by The Apocalypse” under Coyote Records. Somewhere around 2017 to 2018 we added a bassist since we had played with 2 guitars and no bass during all that time, Jonathan (Ex-Incinerating Prophecies), an excellent musician who we miss a lot, but he also left around the pandemic since he moved to another city and that made it hard for us to rehearsal and work with him, not that he didn’t tried. This lineup of 5 only released a single under Unmatched Brutality Records named “Bow to The Onyx Throne”. For our last full length “GoreSphere” Fernando came back as a vocalist and Milton (Putrescence, Mexico) joined to record the bass lines for the new album and tour with us in Mexico. Later, Adolfo (Ex-Incinerating Prophecies) joined the band as a bass player to tour Colombia. This last lineup was killer in all senses including both bass players, it was really a pleasure playing with both of them. It can’t be compared with our previous years since we also had an excellent chemistry, I think it’s just how mature we are as musicians what made the difference. The band is reduced to David and myself only for now, we will be playing with some session musicians for our next concerts until we find two new members that we see fit.

V: 你们乐队的每个成员都是一位经验丰富的音乐家，擅长创作Death Metal。你能介绍一下你的创作过程吗？我相信你的创作经验会给许多年轻音乐家带来灵感！

Each member of your band is an experienced musician in creating death metal. Can you introduce your creative process? I believe your creative experience will bring inspiration to many young musicians!

G: 我坚信演奏音乐的最佳方式是感受和表达。是的，当你有一定的经验时，你会在音乐中引入一些技术细节，但我们制作音乐的方式基本上是聚在一起听我们最喜欢的乐队。我们有一个明确的乐队，我们从中受到影响，我们遵循一种特殊的风格，当然还有贯穿我们血脉的哥伦比亚暴力，你可以在我们国家所有重要的BDM乐队中听到。我们从会议中获得这些想法，开始探索，以不同的模式演奏不同的即兴重复段和鼓，我们发现它们听起来更好，我们采用相同的即兴重复段并对其进行修改，只是为了看看我们是否可以用相同的结构进行后续即兴重复段，但最重要的是要玩得开心。如果没有乐趣，我相信不可能创造出你会喜欢的东西，粉丝也会喜欢的，它就是不流畅。

I’m a strong believer that the best way to play music is to feel it and express it. Yes, there are some technicalities here and there that you introduce in your music when you have certain experience, but the way we make music is basically getting together and listening to our favorite bands. We have a clear bucket of bands that we take influence from, a particular style that we follow and of course that Colombian violence that runs through our veins and that you can listen to in all important BDM bands from our country. We take those thoughts that we grab from our meetings and start exploring, playing different riffs and drums in different patterns, we find out how they sound better, we take those same riffs and modify them just to see if we can do a follow up riff with the same structures, but the most important thing is to have fun. If there’s no fun, I believe it’s impossible to create something that you will like and that the fans will like, it just doesn’t flow.

V: Gore, Pathologies是你的音乐主题。你为什么选择这个音乐主题？你想通过这个音乐主题表达什么？你还创建了歌词部分。谁创作了这些歌词，是什么启发了你们？

Gore, Pathologies is your music theme. Why did you choose this music theme? What do you want to express through this music theme? You also created the lyrics section. Who created these lyrics and what inspired them?

G: Gore和Pathologies一直是BDM的一个话题。我们生活在一个病态的世界，我们每天都会看到可怕的事情。我国历史上充斥着各种暴力，这激励我们谈论人类的真相，我们卑鄙的本能。我们的国家在所有城市都有游击队、准军事组织、各种犯罪组织，犯罪率居高不下，但在世界各地，我们都看到精神疾病患者犯下的残忍和暴力行为，比如美国学校发生的大规模枪击事件，宗教极端分子用炸弹炸毁自己并杀害了很多人，甚至有强大的政党犯下了9/11这样的恐怖主义行为，这只是其中的几个例子。这些聚会给了我们很多话题。我们的EP“Goryfication Of All Mental Diseases”谈到了这两者的结合，战争和暴力行为的身体影响，以及在这些情况下人们、肇事者和受害者的心态。我们的第一张正式专辑“Swallowed By The Apocalypse”讲述了一个来世，在那里，一切都被一个强大的上级实体所吞噬，宇宙本身不容忍我们的仇恨和恶心行为。这更像是一种普遍的混乱叙事，在这种叙事中，我们太小了，宇宙无法要求怜悯，它只会吸走我们的生命，彻底消灭我们的存在。我们上一部作品"GoreSphere"讲述了我们在来世受到的惩罚，以及它基于但丁地狱的9个圆圈。一些采访者已经注意到了这一点，他们特别问我们讲述故事的方式，这正是这一点。所以，我们首先得到暴力行为，然后我们从宇宙中得到正义，然后我们得到惩罚。我们从一开始就打算讲述这个故事，我相信到目前为止我们做得很好。所有的歌词都是由整个乐队成员完成的，只有我们的最后一张专辑，我们给了Fernando更多的自由来做大部分的歌词。

Gore and pathologies have always been a topic in BDM. We live in a world that is diseased, we see horrific things every day. Our country’s history is plagued with violence of all kinds and that inspires us to speak about the truth of mankind, our vile instincts. Our country has guerrillas, paramilitaries, criminal organizations of all kinds in all cities, regular crime rate to the skies, but everywhere in the world we see cruelty and violence committed by people with mental illnesses, like those massive shootings in schools in the USA, religious extremists blowing themselves up with bombs and killing a lot of people, even going as far as powerful parties committing terrorist acts like 9/11, just to give a few examples among many. Those parties give us a lot to talk about. Our EP “Goryfication Of All Mental Diseases” speaks about a combination of both, the physical repercussions of those acts of war and violence, but also the state of mind of people in those scenarios, the perpetrator and the victim. Our first full length “Swallowed By The Apocalypse” narrates an afterworld where everything is sucked by a powerful superior entity, the universe itself not tolerating our hateful and disgusting acts. It’s more of a universal chaos kind of narrative where we are too small for the universe to claim for mercy and it will just suck the life out of us, wipe us from existence completely. Our last work “GoreSphere” speaks about the punishment we receive in the afterlife and its based on the 9 circles of Dante’s Inferno. Some interviewers had picked up on this and they have asked us specifically about the way we have told our story and that is exactly what this is. So, we get the acts of violence first, then we get justice from the universe, and later we get punishment. We meant to narrate the story since we started and I believe so far we are doing it very well. All lyrics were done by the whole band members, only our last album we gave more freedom to Fernando to do most of the lyrics.

V: 你的专辑发行速度很慢。在2016年发行第一张正式专辑后，你直到2024年才发行第二张正式专辑。是什么让你愿意如此缓慢地发行专辑？

Your album release speed is very slow. After releasing your first album in 2016, you didn't release your second official album until 2024. What is it that makes you willing to release albums so slowly?

G: 我们不会故意这么慢地发行专辑；事情就是这样。我的意思是，当我们录制第一张专辑时，我们没有明确的方向来发展乐队的声音和音乐。我们知道我们想保持某种风格，但我们不知道如何保持这种风格，但听起来更专业，又不失残忍和力量。我们到了写歌的时候，但后来我们又重新开始了，因为我们不喜欢最终的结果，在我们最终创作出我们喜欢并认为非常适合我们想要的歌曲之前，这种情况发生了几次。我们不想成为一个没有身份的乐队发行专辑，除非我们100%确定这是我们和残酷的观众想要的，否则我们不会发行专辑。

We don’t purposely release albums so slowly; it just happened to be that way. What I mean is, when we recorded our first album we didn’t have a clear direction on how we wanted to evolve the band’s sound and music. We knew we wanted to stay in certain style, but we didn’t know how to stay there but sounding more professional without losing brutality and forcefulness. We reached a moment where we composed songs, but then we started all over again since we did not like the final results, this happened a few times before we finally created songs that we liked and thought were a good fit for what we wanted. We don’t want to be like a band releasing albums without an identity, we won’t release an album unless we are 100% sure that’s what we want out for us and for the brutal audience.

V: 你们与Coyote Records和Comatose Music等品牌发行了专辑，这些专辑非常出色。你是如何与这两个品牌建立联系和合作的？你对这两个品牌的工作满意吗？

You have released albums with brands such as Coyote Records and Comatose Music, which are very excellent. How did you establish contact and collaborate with these two brands? Are you satisfied with the work of these two brands?

G: 我们的工作几乎独立完成了所有事情。当我们自行发行EP“Goryfication of All Mental Diseases”时，我们收到了Amputated Vein Records（日本）的消息，要求从我们这里购买副本，这对我们来说是一笔巨大的交易。每个人都知道这个厂牌代表什么，为了让我们从厂牌上得到一条文字，要求我们提供所有可用的副本，我把它们都卖给了他们。这可能是我们朝着正确方向前进的第一个迹象，因为这张EP仍然可以在该唱片公司的Bandcamp买到，它的价值已经大大增加，它的值是原始价值的10倍多，而且该唱片公司是迄今为止唯一一家在全球拥有副本的唱片公司。这张EP也引起了Coyote Records的注意，我联系了Dima，Dima立即向我们发送了与他们签约的建议，他之前已经听过我们的EP，我们也收到了其他唱片公司的报价，但我们认为Coyote是当时最好的选择。我们选择“Comatose Music”的原因与Unmatched Brutality Records的消失有关，我们早在2018年就与UBR签订了全长"GoreSphere"的合约，但正如我之前解释的那样，我们花了一些时间把它拼凑在一起，当我们准备发布这部作品时，UBR悲伤地永久关闭了大门。我开始向所有我认为我们适合的唱片公司发送一首歌，这首歌是“Crucified, Gutted and Desecrated”，来自Comatose的Steve非常喜欢这首歌并向我们发送了一份我们认为适合我们的提案。我们很高兴能与他们签约，Steve和Comatose是一个伟大的团队，在很多方面都支持我们，我们希望我们能继续长期合作。

Our job pretty much did everything by itself. When we self-released the EP “Goryfication of All Mental Diseases” we got a message from Amputated Vein Records (Japan) to buy copies from us, which was a great deal for us. Everybody knows what that label represents and for us to get a text from the label asking us for all our copies available, I sold them all to them. This probably was the first indication that we were going in the right direction, as the EP is still available on the label’s band camp and its value has increased tremendously, its worth over 10 times its original value and the label is the only one who has copies worldwide to this day. That EP also got the attention from Coyote Records, I reached out and Dima immediately sent us a proposal to sign with them, he had already listened to our EP before, we also got offers from other labels but we thought Coyote was the best option then. The reason we get with “Comatose Music” has to do with the disappearance of Unmatched Brutality Records, we signed with UBR back in 2018 for the full length GoreSphere, however like I explained before we took some time to put it together and when we were ready to release the work UBR closed its doors sadly permanently. I started sending one song to all labels I thought we could be a fit for, the song “Crucified, Gutted and Desecrated”, Steve from Comatose liked it a lot and sent us a proposal we thought fit for us. We were very happy to have signed with them, Steve and Comatose are a great team and have supported us in many ways, we hope we could keep working together for a long time.

V: 首先，祝贺你的新专辑在2024年发行。你创造了一种陶醉的感觉，就像一把锋利的利福，这让我想起了Nile, Aboriginal, Cattle Decapitation, Sinister等乐队的经典专辑。所有传统元素和技术力量都得到了完美的体现，低音技巧也在音乐中得到了很好的体现。你的鼓声也非常稳定和精准，歌手的歌声像野兽一样凶猛。你对自己的作品有什么看法？新专辑和旧专辑之间有什么变化？

First of all, congratulations on the release of your new album in 2024. You have created a feeling of intoxication, like a razor sharp Riff, which reminds me of classic albums by bands such as Nile, Aboriginal, Cattle Decapitation, Sinister, etc. All traditional elements and technical strength are perfectly reflected, and bass skills are also well demonstrated in the music. Your drums are also very stable and precise, and the singer's singing is as fierce as a beast. What is your opinion on your own works? What are the changes between the new album and the old album?

G: 我认为最大的变化是我们作为音乐家进化了，我们更成熟了，我们有了更多的作曲和录音经验，也对音乐有了更好的理解。在我们之前的作品中，大部分都是全心投入的，但在我们第一次完整的作品之后，David和我经常聚在一起学习，复习我们的材料，努力让它变得更好，学习音乐，以便知道如何充分利用我们的作品。我认为这件作品远远优于我们过去做过的任何事情，尽管我们也喜欢我们以前的作品，我们也知道一些粉丝在乐队中更喜欢第一部作品而不是最新作品。工作是非常不同的，他们是为所有的球迷和喜欢。谢谢你的祝贺，我希望你喜欢它，我想花点时间邀请所有没有听过我们乐队或最新CD的野蛮人，你不会失望的。

I believe the biggest change is that we have evolved as musicians, we are more mature, we have more experience composing and recording, and also we have a better understanding of music. On our previous works it was mostly all heart, but after our first full length David and I got together often to study, to go over our material and try to make it better, to study music in order to know how to make the best out of our work. I consider that this piece of work is far superior to anything we’ve done in the past, although we love our previous works too and we understand some fans have a tendency in bands to love the first works better than the latest ones. Jobs are just very different and they are made for all fans and likes. Thank you for your congrats, I hope you’ve enjoyed it and also I want to take a moment to invite all brutal heads who haven’t listened to our band or our latest CD, you’re not going to be disappointed.

V: 作为一支优秀的乐队，你们参加了许多音乐节。哪些音乐节给你留下了深刻的印象？你能介绍一下当时的现场气氛吗？2025年还有哪些音乐邀请你参加？

As an excellent band, you have participated in many music festivals. Which music festivals have left a deep impression on you? Can you introduce the live atmosphere at that time? What other music invites you to participate in 2025?

G: 我将从波哥大Grind Death Fest开始，这是哥伦比亚最好、最大的极限音乐节。我们参加了3次，一次与Condemned同台演出，第二次与Vomitory和Malignancy合作，最后与Pyrexia合作，以及其他非常优秀的国内和国际乐队。早在2014年，我们还与Devourment和Internal Bleeding同台演出，这个节日被称为Colombian Deathroad Fest，我相信这只是一次。2018年，我们在Colombia Abomination Fest上与Brodequin同台演出，2017年，我们与Putrid Pile和Invidiosus进行了一次小型巡演，我们在厄瓜多尔的爆破破坏巡演中与优秀乐队合作，如Encystment, Visceral decay等，当我们在Mexico Brutal Death Fest Open Air巡演时，我们与Putrescence和Surgery等乐队合作。我们不可能提到所有与我们分享过的乐队，但其中一些乐队是Paracoccidioidomicosis…, C.A.R.N.E., Medical Negligence, Holy Shit B.S.E., Goretrade, Ancient Necropsy, Evil Darkness, Inbreeding Sick, Suppuration, Gastrorrexis, Bacteremia, Decarabion, Purulent, Impure Faith, Animals Killing People, Vehementer, Decrepit Cadaver, Intoxicated Blood, Voracious Infection, Insanity以及我们与之分享和交朋友的许多其他乐队。哥伦比亚任何一场演出的气氛都很好，太棒了。那种在舞台上表演，看到人们摇头、哭泣、唱你的歌和尖叫的感觉是无法形容的。2025年，我们一点也不忙，我们一整年都没玩过一次，但我们确实在12月6日有一场演出，这场演出会让我们完全兴奋！我还不能透露细节，但这肯定会是亚美尼亚有史以来最好的演出之一，在亚美尼亚Grind Humanity，这也是一个很好的演出，我们以前在这个节日上演出过几次。这是一个很好的方式来告别今年，明年我们将重新开始在厄瓜多尔的Infinitive Putrefaction Fest和其他一些日期的巡演，由于该国的不便，今年无法实现，但一切都安排在明年。我们很快就会再见到你们厄瓜多尔兄弟。我们对邀请持开放态度，预计2026年会去一些新的地方。

I will start with Bogota Grind Death Fest which is the best and biggest extreme festival in Colombia. We have participated 3 times, once sharing stage with Condemned, the second time with Vomitory and Malignancy and lastly with Pyrexia, plus other very good national and international bands. Back in 2014 we also shared stage with Devourment and Internal Bleeding which was completely sick, the festival was called Colombian Deathroad Fest and I believe it was only made one time. We shared stage with Brodequin in 2018 at Colombia Abomination Fest, we did a mini tour with Putrid Pile and Invidiosus back in 2017, we played with great bands in our Blasting Devastation tour in Ecuador like Encystment, Visceral decay among others and when we toured Mexico at Mexico Brutal Death Fest Open Air we shared with bands like Putrescence and Surgery. It’s impossible to mention all bands we’ve shared with, but some of them are Paracoccidioidomicosis…, C.A.R.N.E., Medical Negligence, Holy Shit B.S.E., Goretrade, Ancient Necropsy, Evil Darkness, Inbreeding Sick, Suppuration, Gastrorrexis, Bacteremia, Decarabion, Purulent, Impure Faith, Animals Killing People, Vehementer, Decrepit Cadaver, Intoxicated Blood, Voracious Infection, Insanity, among many other bands that we have shared with and made friends with. The atmosphere at any Colombian show is very nice, it’s awesome. That feeling of playing on stage and see people headbanging, moshing, singing your songs and screaming is something that can’t be described really. This 2025 we have not been busy at all, we haven’t played once during the whole year, however we do have a show on December 6th that will be completely sick! I can’t give the details yet, but it’s definitely going to be one of the best shows ever done in Armenia, at Armenia Grind Humanity which is also a great show to attend to, we’ve played at this festival a couple of times before. It’s a great way to say goodbye to this year and next year we will start fresh with a tour in Ecuador for Infinitive Putrefaction Fest and some other dates, it was not possible to make it happen this year due to inconveniences in the country but everything is set for next year. We’ll see you Ecuadorian brothers soon again. We are open to invitations and we expect to go to some new places in 2026.

V: 2025年你有什么新工作要做吗？例如创作和录制新歌或发布新专辑时，你能与每个人分享一些信息吗？

Do you have any new work to do in 2025? For example, when creating and recording new songs or releasing a new album, can you share some information with everyone?

G: 当然，David和我一直在谈论我们的下一张专辑。他和我分享了一些想法，我脑子里也有一些想法，我们现在很放松，但很快我们就会开始努力创作这部新作品。我喜欢他的想法，他是一位伟大的吉他手，我最喜欢和他一起演奏，他是我合作过的最好的音乐家，自从我们创作了上一张专辑以来，我们的想法就很容易融合在一起。残酷的听众的国际粉丝群肯定很快就会有更多的Cercentory，我们不知道什么时候，正如你所知，有时我们可能会花一点时间。但可以肯定的是，我们无意再等7年才能发行另一张CD，我们致力于为观众带来新的东西。

David and I have been talking about our next album, for sure. He has shared some ideas with me and I have some ideas in my mind, we are taking it easy for now, however very soon we will start working hard on this new work. I love his ideas, he is a great guitar player and I enjoy to play with him the most, he is the best musician I’ve ever worked with and since we created our last album our ideas flow together very easy. The international fan base of brutal listeners will definitely have more of Cercenatory soon, we can’t tell when, as you know sometimes we may take a bit. But what is certain is that we don’t have any intentions of waiting 7 more years to release another CD and that we are committed to have something new for the audience.

V: 你是一支优秀的乐队，我是你的忠实粉丝。我听了你所有的专辑并将永远支持和追随你的乐队。我也希望通过这次采访吸引更多的中国歌迷关注和支持你们的乐队。采访结束时你有什么要对你的中国粉丝说的吗？

You are an excellent band, and I am your loyal fan. I have listened to all of your albums and will always support and follow your band. I also hope to attract more Chinese fans to follow and support your band through this interview. Do you have anything to say to your Chinese fans at the end of the interview?

G: 我再次感谢兄弟你的这次采访，我也希望通过这次采访，更多的中国粉丝会了解我们并决定给我们一个机会，听我们的音乐，购买我们的商品并关注我们的新闻。查看我们的脸书页面www.facebook.com/CercenatoryCol或在脸书和Instagram上寻找我们Cercenatory。我们希望有一天能去你的土地，给你一块我们的土地，也许和你和一些中国球迷一起喝啤酒！保持病态！

I thank you brother once more for this interview and I also hope by doing this interview more Chinese fans will know about us and decide to give us a shot, to listen to our music, buy our merch and to stay tunned to our news. Check our facebook page at www.facebook.com/CercenatoryCol or symply look for us as Cercenatory on Facebook and Instagram. We hope to go to your lands and give you a piece of us sometime, maybe grab a beer with you and some Chinese fans! Stay sick all of you!