赞美诗 - 意大利Atmospheric Black Metal乐队Reis专访
- Volcano Magazine
- 2 hours ago
- 6 min read
这次采访到的乐队是来自意大利的氛围黑金属乐队REIS。乐队主创Giovanni Tomatis于2021年开始这个计划并于2024年发行首张demo《Castrum》。REIS的作品大多是粗糙且原始的，这也是乐队的最明显的特色。而本次杂志联系到了乐队主创Giovanni Tomatis来做一次专访
（V: 代表笔者 G: 代表Giovanni Tomatis）
The band interviewed this time is the Italian atmospheric black metal band REIS. The band's creator Giovanni Tomatis began this plan in 2021 and released his first demo "Castrum" in 2024. Most of REIS' works are rough and primitive, which is also the most obvious characteristic of the band. And this magazine contacted the band's creator Giovanni Tomatis for an exclusive interview
(V: on behalf of the author G: on behalf of Giovanni Tomatis)
采访对象：Oleg（Khôra乐队创始人创始人）
采访时间：2025.05.08
V: 你好Giovanni Tomatis感谢你接受本次采访。REIS是你的个人计划，能和我们介绍一下它吗？你是为什么想开始做这个计划的呢？
Hello, Giovanni Tomatis. Thank you for accepting this interview. REIS is your personal project. Could you introduce it to us? Why do you want to start making this project?
G: 感谢您的光临！..我的“REIS”项目诞生于2021年，根据我的旧项目（地狱的混沌）和最近的DOMEFOURNIER，。.REIS是一个由氛围和“乡村”演变联系在一起的创作BM，最后一个来自我在意大利西北部的土地（伦巴第人/隆戈巴德人前后的罗马/高卢人。REIS用皮埃蒙特语（俚语）演唱。我与我的出身息息相关，所以我这样做是为了庆祝我对当地俚语的热情，REIS在我的地区俚语中在意大利语中意为“Radice”。翻译ROOTS。
Thank you for your availability!..my “REIS” project was born in 2021 according to my old ones(Chaos of hell) and recently DOMEFOURNIER,..REIS is a creation BM linked by atmospherical wiew and “rural” evolution,the last are from my land in north west Italy(Roots roman/Gauls before and after Lombards/Longobards.REIS sings in piedmontese language(slang).I AM bound to my origins so I do this to celebrate my passion to my regional slang, REIS In my regional slang means “Radice” in italian.. translate ROOTS.
V: 你目前发行了一些作品。我发现你的作品十分粗糙，几乎没有混音。你认为自己的作品怎么样呢？能和我们谈谈你对自己音乐的看法吗？
You have currently released some works. I find your work very rough and there is almost no mixing. What do you think of your own works? Could you talk to us about your views on your own music?
G: 这是真的。..我的音乐工作很粗糙，喜欢大声挥手扫过一切。基本上没有干净的声音！今天它被称为“艰难”，我相信我会成为一名成员来克服这个选择。我是一个独唱乐队，但我必须自己发展，在我给你写信之后，有些作品以7英尺（黑色黑胶唱片，我现在更有灵感的作品）达到高潮，但必须在我的每一首作品中提高自己，所以这就是我的目标！！！
It’s true...my music jobs are rough and like to loud wave sweep away all.no clean sound basically! Today it’s called rough and I trust to be a member trought this choose.I’M A ONEMAN BAND, but I have to develop by myself,after I’ll write you,some works are culminated in 7’(black vinyl,my more inspired work right now),but have to improve myself in every single trax of my work so this is my Goal!!!
V: 能分享一下你是如何创作歌曲的吗？当你想写一首歌的时候你是如何开始的呢？
Could you share how you create songs? How did you start when you wanted to write a song?
G: 我为我所有的歌曲创作了歌词和音乐，它们开始于几个灵感来源，比如：在我家乡的山林里漫步，遇到一些启发我的音乐家。例如“RUDUN”是一首献给牧羊人钟的赞美诗（最后一个国家），这个钟宣布他们去高山小屋，我的另一个灵感来源是祖先与我同行以及他们美好的精神。
I wrote lirycs and music to all my trax,they began by several sources of inspiration such as!..walking in the woods in my country mountain meeting some musicians who inspired me.For example “RUDUN” is an hymn to the shepered bell(last country”..this bell announced they went to high mountain house,my other source of inspiration are ancestors walked with me and their good spirit.
V: 你对这个计划的后续有什么安排吗，比如发布专辑之类的？
Do you have any plans for the follow-up of this project, such as releasing an album or something like that?
G: 这是一张“正在进行中”的迷你专辑/CD。它将于2025年冬天发行（我希望如此）。我认为标题可以是“Brut dij paisan”，五个曲，四个新的，一个关于我最后7分钟曲的新版本——“Especimen”，它是与Sacerdus Magus（Antiquus Scriptum）分开完成的。他为我创作了介绍“山复活”，一个特殊的音乐家！如果有人感兴趣，现在有一些副本。从我的个人项目中，我告诉你，将我的与会者转移到地牢汇编合成器，追随我的激情。..有一首用合成器重新制作的曲，敬请期待！！
It is an “working in progress” mini album /CD.It will be release next winter on 2025(I hope do)I think the title can be “Brut dij paisan”,five trax ,4 new ,a new version about a trax in my last 7’ -”Especimen”,it was done in a split with Sacerdus Magus(Antiquus Scriptum).he created to me that intro “mountain resurrection”,an special musician!There are some copies available now if somebody is interesting.FROM MY PERSONAL PROJECT I tell you moving of mi attendace to a dungeon compilation synth,follow my passion...with a trax remastered in synth so stay tuned!!
V: 你们有参加过演出吗？有没有哪些让你印象特别深刻的演出呢？
Have you ever participated in a performance? Are there any performances that left
G: 我之所以要做一个想法（现场），是因为一个人乐队受到惩罚，从现场表演的角度来看，现在只是一个想法。我会现场演奏，我总是带着我的秘密，我最喜欢的，我的灵感来源，当然是“由WINE&FOG Distro厂牌支持的Monteuhell（音乐节/演出），这是我所在地区西北部的一场大型盛会。这是2025年6月的第三届，在过去的一年里，Infernal Angel、Ticinum、Stormcrow……都在那里演奏。
I AM to do an idea (Live) because of a one man bands is penalise ,from a point of live performance,right now is only an idea.I would play live and I always take heir secret,my favourite and my source of inspiration,of course it’s “Monteuhell (fest/gig) supported by WINE&FOG Distro label,i’ts a big jamboree in the north west more over of my region.It’s the third edition it’ll on June 2025,in past year Infernal Angel,Ticinum,Stormcrow….played there.
V: 有什么自己很喜欢的乐队或者是你觉得对自己的音乐创作很有影响的乐队吗？
Are there any bands that you really like or that you think have had a significant influence on your music creation?
G: 我的影响来源于IMMORTAL、MARDUK、WATAIN、穿越法国地下Bolack Metal，直到我的追随者Nefarium.Inf。AngelR，AWNES OBSOLETE...Black Raptus和其他的。.传统的地牢合成器（对术士尸体的一些词）。我没有任何限制，我的灵感来源是山的声音，我试着阻止自然噪音，这是我个人的爱好。
My source of influences are IMMORTAL，MARDUK,，WATAIN, crossing french Black Metal UNDERGROUND, till my follow country man of Nefarium,Inf .Angel,RAWNES OBSOLETE...Black Raptus and others..traditionally dungeon synth (some words to Warlock Corpse).I don’t put any limits ,my source of inspiration is Mountain sounds,i try to stall natural noise my personal wiew.
V: 你是一个很有特色的个人计划，我会持续关注你们的，有什么想对看到这篇采访的朋友们说的吗？
You are a very distinctive personal project. I will keep an eye on you. Is there anything you would like to say to the friends who have read this interview?
G: 谢谢这次采访！！我很高兴，感谢我所有的支持者，因为我一直支持WINE和FOG发行版（Ezio），Infernal Angel。（我也有类似的经历，我必须……（是的，我必须是正确的词）献给我永远最亲爱、最好的朋友，他们死得太晚了（Max R.I.P）。Perkun records,Wolfmond rc,Centre of the hearth rc，我亲爱的Lorenza是我的翻译，传统精神，一些很好的广告Sacerdus Magus（一种特殊的纽带）到7'REIS/Antiquus
THANX TO THIS INTERVIEWS!!,a pleasure to me,thanx for all my supporter since always WINE and FOG distro(Ezio ),Infernal Angel..(I have a simil experience,i must..(Yes I must is the right word) to my dearest and best friends forever who is died too late(Max R.I.P) Perkun records，Wolfmond rc，Centre of the hearth rc, My dear Lorenza who is my translator,traditional spirit,some good advertisings Sacerdus Magus(a particular bond) to 7’ REIS/Antiquus
Reis乐队主要作品：
Antiquus Scriptum / Reis - Espécimen（2024）
Comments