今天采访到的是来自俄罗斯的Slam/Brutal Death Metal乐队Regurgitation Excrement，组建于2023年的Regurgitation Excrement由Nazar Pashkevich组建并且在2023年发行了第一张正式专辑“Acts of Putrefaction”由俄罗斯的SBDC Records厂牌发行，这张专辑的歌手由来自Decay of Internal Organs，Gogogore等乐队的歌手Dmitry Batunin演唱，一张经典的Slam作品诞生了，快速连续的Riff，给人一种耳膜炸裂的感觉，虽然鼓采用的是Drum programming编排，但是节奏多变，编排饱满，歌手的演唱也给歌迷留下深刻印象，深沉，有力的演唱在众多Slam乐队中也是非常优秀的歌手之一，在录制完这张专辑之后歌手Dmitry Batunin退出了乐队，2024年新歌手Andru Bru加入乐队并且发行了第二张正式专辑“Into Morbid Failure”，新专辑依旧还是在俄罗斯的SBDC Records发行，这张专辑依旧保持着上一张专辑的特点，但是歌手更加低沉的喉音也让这张专辑更加的Sick，在新专辑发行之际杂志与乐队的创始人Nazar Pashkevich取得联系进行了一次专访！
（V: 代表笔者 N: 代表Nazar Pashkevich）
Today's interview is with Russian Slam/Brutal Death Metal band Regurgitation Excrement, formed in 2023 by Nazar Pashkevich and released their first official album in 2023! “Acts of Putrefaction”, released on the Russian label SBDC Records, features the vocals of Dmitry Batunin from bands such as Decay of Internal Organs, Gogogore and others. A classic Slam work was born, fast continuous riffs, giving a feeling of eardrum explosion, although the drums are Drum programming arrangement, but the rhythm of the rhythm of the full arrangement, the singer's singing also impressed fans, deep, powerful singing in many Slam bands is also one of the very good singers, after the recording of this album singer After the recording of this album singer Dmitry Batunin quit the band and in 2024 new singer Andru Bru joined the band and released the second official album “Into Morbid Failure”, which was still released on SBDC Records in Russia. The new album is still released on SBDC Records in Russia, the album still has the same characteristics as the previous one, but the singer's lower throaty voice makes the album even more sick. On the occasion of the release of the new album, the magazine contacted the band's founder, Nazar Pashkevich, to have an interview with him!
(V: for the author N: for Nazar Pashkevich)
采访对象：Nazar Pashkevich（Regurgitation Excrement乐队创始人）
采访时间：2025.03.02
V: 你好兄弟很高兴见到你，非常感谢你参加这次采访，我想这是你的乐队第一次接受中国杂志的采访，首先向所有中国粉丝问好，Regurgitation Excrement是一支非常年轻的乐队，成立于2023年，谁组建了这支乐队？
Hello brother nice to meet you and thank you very much for participating in this interview, I think this is the first time your band has been interviewed by a Chinese magazine, isn't it? First of all, hello to all the Chinese fans, Regurgitation Excrement is a very young band formed in 2023, who started the band?
N: 大家好！感谢你与Regurgitation Excrement联系，即该项目的领导者和不可替代的参与者-Nazar Pashkevich！是的，这是我们的第一次采访。Regurgitation Excrement是在2023年1月由我创立的，当时我已经开始创作素材，正在寻找主唱。接下来我找到了主唱，Dmitry Batunin加入了乐队，我们开始努力录制第一张专辑-Acts of Putrofaction。
Hello everyone! Thank you for getting in touch with Regurgitation Excrement, the leader and irreplaceable participant of the project - Nazar Pashkevich!Yes, this is our first interview.Regurgitation Excrement was founded by me in January 2023, when I had already started working on the material and was looking for the I had already started working on the material and was looking for a vocalist. Next I found the vocalist, Dmitry Batunin joined the band and we started working on recording the first album - Acts of Putrofaction.
V: 你的乐队刚刚有了新歌手Andru，为什么第一个歌手退出了乐队，Andru又是如何加入乐队的？你对他的工作满意吗？
Your band just got a new singer Andru, why did the first singer quit the band and how did Andru join the band? Are you happy with his work?
N: 第一位主唱在2023年11月离开了项目。当时我已经开始制作第二张专辑，在录制过程中，我因为曲目中不好的歌声而解雇了他。他只是开始在演唱中降低音调，所以他不得不离开。接下来我迫切需要找到一个主唱来继续录音和整个项目活动，所以我选择了Andru。我在Datura小组的联系人中找到了他。然后我听了音乐会，明白了Andru很适合我。当然我对他的工作很满意，他不仅是位好歌手，也是朋友，在这里你总是可以放心。
The first vocalist left the project in November 2023. At that time, I had started working on the second album and during the recording process I fired him for bad vocals on the tracks. He just started lowering his pitch in his singing, so he had to leave. Next, I urgently needed to find a vocalist to continue the recording and the whole project activities, so I chose Andru. I found him in the contacts of the Datura group. Then I listened to the concerts and realized that Andru was a good fit for me. Of course, I'm very happy with his work, he's not only a good singer but also a friend, where you can always rest assured.
V: 你们在乐队中有非常明确的分工，Nazar负责歌曲创作，Andru负责演唱，你们能描述一下你们的创作过程吗？
You guys have a very clear division of labor in the band, with Nazar songwriting and Andru singing, can you describe your creative process?
N: 写作过程和一般构思材料大致如下: 首先我拿起吉他，开始即兴演奏，因此大多数的riffs都是这样构思的以及整个赛道的愿景，也就是说曲目结构是在头脑中自行构思的。然后当我收集到足够的材料时，我打开电脑，开始录制完整的曲目。当录制足够多的曲目时，安德烈会去录音室录制声乐。因此在几次前往录音棚的旅行中，声乐部分都被录制到了整张专辑中。然后就是制作公司的事情我们把唱片寄给唱片公司然后安排一切我们的专辑绘制封面并为光盘和商品制作设计。
The writing process and general conceptualization of the material is roughly as follows: first I pick up the guitar and start improvising, so that's how most of the riffs are conceptualized as well as the vision of the whole track, i.e. the structure of the track is self-constructed in my head. Then when I've gathered enough material, I turn on my computer and start recording full tracks. When enough tracks have been recorded, André goes to the studio to record vocals. So on a couple of trips to the studio the vocal parts were recorded for the whole album. Then it's all about the production company we send the record to the record company and then arrange everything our album draws the cover and creates the design for the CD and merchandise.
V: 你们乐队的两张专辑在录音效果方面给人留下了非常深刻的印象，你们是在哪个录音室录制专辑的？哪位制作人制作了你们的专辑？
Your band's two albums have been very impressive in terms of recording results, what studio did you record the albums in? Which producer produced your albums?
N: 这两张专辑都是在家中录制的。正如我之前所说，我录吉他和贝斯，在电脑上编程打击乐器。只有在第二张专辑中，Andru才出现，他总是在录音室录制声乐。所有录音都由Artyom Hillman剪辑混音。
Both albums were recorded at home. As I said before, I recorded guitars and bass and programmed percussion instruments on the computer. Only on the second album does Andru appear, and he always records vocals in the studio. All recordings were edited and mixed by Artyom Hillman.
V: 你们乐队的标志很漂亮，谁为你们设计了标志，你们的专辑封面也很漂亮，谁为你们设计了专辑封面？
Your band's logo is beautiful, who designed the logo for you, and your album artwork is beautiful, who designed the album artwork for you?
N: Logo由Grigory Gore设计，名为Fear & Sorrow Brutal Design，两张专辑的封面由Seeming Watcher绘制。
The logo was designed by Grigory Gore and is called Fear & Sorrow Brutal Design, and the two album covers were drawn by Seeming Watcher.
V: 你的音乐主题是什么，为什么选择它，你想通过它表达什么？你们有没有写歌词部分，谁写的这些歌词，他的灵感是什么？
What is your musical theme about, why did you choose it, and what do you want to express through it? Did you guys write any lyrics parts, who wrote these lyrics and what was his inspiration?
N: 通过音乐我们表达内心的感受和情绪，即侵略和愤怒。此外这只是对音乐的热爱。当你录制Brutal Death Metal专辑时所以你不可能会想到你的专辑是什么，你只是想表达你对音乐流派的热爱，所以才会有这样的录音。老实说我们从来没有歌词，声乐更多地被用作一种乐器。但在接下来的作品中，Andru说他会写歌词。还有我们在找鼓手！！
Through music we express our inner feelings and emotions, i.e. aggression and anger. Besides it's just a love of music. When you record a Brutal Death Metal album so you can't possibly think about what your album is about, you just want to express your love for the genre of music, that's why it's recorded. To be honest we never had lyrics, the vocals were used more as an instrument. But for the next one Andru says he will write lyrics. Also we are looking for a drummer!
V: 你的两张专辑都是在你的国家SBDC Records厂牌下发行的，这个厂牌目前在你国家非常热门。你是如何与这个厂牌联系进行合作的？你对厂牌的工作满意吗？
Both of your albums were released on your country's SBDC Records label, which is a very hot label in your country right now. How did you get in touch with the label to collaborate? Are you happy with the label's work?
N: 我还有另一个项目-Cranial Bifurcation-第一张专辑录制的时候所以我把它发给了Vitaly（这是厂牌的所有者）就这样开始了我们的合作。然后当我创立Regurgitation Excrement时SBDC也签了他的唱片。我已经在SBDC唱片公司发行了四张专辑，其中两张是Cranial Bifurcation，两张是Regurgitation Excrement。当然我仍然对唱片公司的工作感到满意，我非常感谢Vitaly发行我的专辑。
I had another project - Cranial Bifurcation - when the first album was recorded so I sent it to Vitaly (who owns the label) and that's how we started working together. Then when I started Regurgitation Excrement, SBDC signed me to his label. I've released four albums on SBDC, two on Cranial Bifurcation and two on Regurgitation Excrement, but of course I'm still happy with the label and I'm very thankful to Vitaly for releasing my albums.
V: 首先祝贺你的乐队在2024年发行了最新专辑"Into Morbid Failure"。这是一张非常优秀的作品，有着快速、连续的riff，令人兴奋，虽然鼓是软件编排的，但它们非常多样化，歌手的嗓音非常粗犷，你对自己的作品有什么看法？
First of all, congratulations on the release of your band's latest album “Into Morbid Failure” in the year 2024. It's a regular piece of work, with fast, continuous riffs, exciting, and although the drums are arranged in software, they are very varied, and the singer's vocals are very Brual, What do you think of your work?
N: 我想在这张专辑中，这个项目开始进一步发展，音乐变得更快，更野蛮，Andru的声音很好地补充了录音。这张专辑少了些嘶吼的副歌，整个重点都放在了声音的速度和尖锐度上。我想创造一些新的东西并且非常渴望以许多乐队的速度跳跃。总而言之我向世界展示了几乎没有人玩的速度。
I think on this album the project starts to develop further, the music becomes faster and more savage and Andru's voice complements the recording well. There are fewer hissing choruses on this album and the whole focus is on the speed and sharpness of the sound. I wanted to create something new and was eager to jump at the speed of many bands. All in all I showed the world a speed that almost no one else plays at.
V: 你们乐队在2025年有什么新的计划，比如写歌、录制新歌吗？你能透露一些信息给大家吗？我真的很期待你们的新专辑。
What are some of the new things you have going on with the band in 2025, like writing, recording some new songs? Can you reveal some information to everyone? I'm really looking forward to your new album?
N: 今年我们非常努力地提升到一个新的水平，找到一个鼓手鼓手创作，而我的目标是让音乐在结构上更加有条理。如果写得更短，那就更认真地写文章。
We worked very hard this year to take it to the next level, finding a drummer drummer to compose, and my goal was to make the music more structurally organized. If the writing is shorter, then the writing is more serious.
V: Regurgitation Excrement是一个非常年轻的乐队，但你是一个非常有前途的乐队，我是你乐队的忠实粉丝，我会一直支持和关注你的乐队，我希望通过这次采访让更多的中国粉丝关注和支持你的乐队，你最后想对你的中国粉丝说些什么呢？
Regurgitation Excrement is a very young band, but you are a very promising band, I am a loyal fan of your band, I will always support and pay attention to your band, and I hope that through this interview more Chinese fans will pay attention to and support your band, what would you like to say to your Chinese fans in the end?
N: 我很高兴听到这个消息，谢谢！！对于Regurgitation Excrement的所有粉丝，我们向他们致以热烈的问候和深深的感谢。你们支持我们！！感谢大家的支持，这对我们很重要，我们很感激，谢谢！还有等待新的录音，我们总是保持联系，总是保持状态！如有需要这里是联系邮箱——Gutted.human@mail.ru，感谢您接受采访！
I'm very happy to hear that, thanks! To all the fans of Regurgitation Excrement, we send warm greetings and deep gratitude. You guys support us! Thank you all for your support, it means a lot to us and we appreciate it, thank you! And wait for the new recordings, we always stay in touch and always in shape! If you need anything here is the contact email --Gutted.human@mail.ru Thank you for the interview!
Regurgitation Excrement乐队主要作品：
Regurgitation Excrement - Acts of Putrefaction（2023）
Regurgitation Excrement - Into Morbid Failure（2024）
Regurgitation Excrement乐队官方Spotify网站：https://open.spotify.com/artist/440V7qfdWxhIwJOUBpQ8tJ?si=2MwFU5YNQluH2I4TaHZipw&nd=1&dlsi=ca4472b5873c4665
Regurgitation Excrement乐队官方VKontakte网站：https://vk.com/regurgitationexcrement
Comments