循环自杀 - 印度尼西亚Brutal Death Metal乐队Fadihat专访

Volcano Magazine
1 day ago
14 min read

印度尼西亚作为亚洲最出色，金属氛围最好的国家之一，一支被全世界歌迷关注，同时大批印度尼西亚的乐队也为很多厂牌输送了大量高品质的作品，很多印度尼西亚的乐队被更多国际厂牌关注，发行，也被邀请参加过很多重要的音乐节，在印度尼西亚金属氛围一直非常浓重，不仅仅有优质的乐队，也有大量忠实的歌迷，优质的音乐节，大量国际优秀乐队来到亚洲也会首先选择印度尼西亚作为自己演出的重要国家，在这里我就不一一介绍来自印度尼西亚的乐队了，我想大家都对这个国家的乐队非常了解，大家也应该看出来今天杂志要介绍的就是来自印度尼西亚的乐队，成立于1998年的Fadihat乐队，是印度尼西亚最有资历的一支老牌乐队，2001年乐队在印度尼西亚本土厂牌发行的第一张专辑“I'm Your Blasphemy”就得到了当时印度尼西亚歌迷的关注，如果你喜欢Old Brutal Death Metal风格的话，又想了解印度尼西亚的这种风格乐队的话，Fadihat的确是一个很好的选择，2002年乐队发行了第二张正式专辑“Sick Vagina Hole”，依旧是收到了好评，但是在这张专辑发行之后乐队选择解散，直到2007年乐队才重新组建并且在2008年发行了一张Demo作品，依旧还是大家熟悉的Fadihat乐队，随后乐队发行了EP，正式专辑，Spilt等作品，2016年乐队发行了一张精选专辑，也是对乐队早期的作品做了一个完美的回顾并且在同年发行了他们的第四张正式专辑“Family Mortuary Cannibalism”，这张专辑发行之后乐队在无任何新的作品发行，但是乐队一直在进行各种演出，来保持他们的活跃度和关注度，前不久乐队与杂志取得联系进行了一次专访！

（V: 代表笔者 F: 代表Fadihat乐队）

Indonesia, as one of the most outstanding countries in Asia with the best metal atmosphere, has attracted the attention of fans all over the world. At the same time, a large number of Indonesian bands have also produced a large number of high-quality works for many labels. Many Indonesian bands have been noticed, released, and invited to participate in many important music festivals by more international labels. The metal atmosphere in Indonesia has always been very strong, not only with high-quality bands, but also with a large number of loyal fans. High quality music festivals, and a large number of international excellent bands coming to Asia will first choose Indonesia as an important country for their performances. Here, I will not introduce bands from Indonesia one by one. I think everyone is very familiar with bands from this country, You should also be aware that today's magazine is introducing a band from Indonesia, Fadihat, founded in 1998. Fadihat is the most experienced veteran band in Indonesia, and their first album "I'm Your Blasphemy" released on a local label in Indonesia in 2001 caught the attention of Indonesian fans at the time. If you like the Old Brutal Death Metal style and want to learn about Indonesian bands with this style, Fadihat is indeed a great choice. In 2002, the band released their second official album "Sick Vagina Hole", which still received positive reviews. However, after the release of this album, the band chose to disband. It was not until 2007 that the band reorganized and released a demo work in 2008, still known as Fadihat. Subsequently, the band released an EP and an official album, In 2016, the band released a compilation album featuring works such as Spilt, which was a perfect review of their early works. They also released their fourth official album "Family Mortuary Cannibalism" in the same year. After the release of this album, the band did not release any new works, but they have been performing various shows to maintain their activity and attention. Recently, the band contacted a magazine for an exclusive interview!

(V: Representing the author F: Representing Fadihat band)

采访对象：Fadihat（Fadihat乐队）

采访时间：2026.05.28

V: 你好兄弟，很高兴见到你，非常感谢你参加这次采访。我想这是你们乐队第一次接受中国杂志的采访。首先向所有中国歌迷问好。Fadihat成立于1998年，是一支历史悠久的乐队。你最初是怎么组建这个乐队的？

Hello brother, it's nice to meet you and thank you very much for participating in this interview. I think this is the first time your band has been interviewed by a Chinese magazine. First of all, let's say hello to all Chinese fans. Fadihat was founded in 1998 and is a long-standing band. How did you form this band in the first place?

F: 你好，兄弟，我也很高兴认识你，感谢你第一次给我们这个采访机会。你好，中国金属头的场景总是残酷的。🤟🏻😁最初组建这个乐队是因为当我们听到Gorguts和Sepultura乐队的歌曲在当地电台播放时，我们对这种响亮的音乐感兴趣，所以我们和朋友们同意创建一个具有相同响亮音乐流的乐队，并形成了Fadihat。

Halo juga brother, saya pun demikian senang bisa bertemu dan berkenalan dengan anda, terima kasih atas pertama kalinya kami diberikan kesempatan interview ini oleh Volcano magazine dari china. Haloo scene metalhead china tetap selalu brutal kalian disana 🤟🏻😁 Awal membentuk band ini karena ketertarikan kami pada musik keras ini ketika mendengar lagu dari band Gorguts dan Sepultura disiaran radio local kami, sehingga kami dan teman² sepakat untuk membuat band dengan aliran musik keras yang sama seperti itu dan terbentuk lah Fadihat.

V: 你的乐队目前只有鼓手和歌手作为第一批成员，其他成员都已被替换。为什么第一个成员离开了乐队？新成员是如何加入乐队的，他们给乐队带来了什么新的创作灵感？

Your band currently only has the drummer and singer as the first members, and all other members have been replaced. Why did the first member leave the band? How did the new members join the band and what new creative inspirations did they bring to the band?

F: 和现在的Fadihat不一样，只剩下我一个人，我从歌手转变到吉他手。作为早期的成员和其他早期的成员，有的成员已经死了（RIP）以及新成员如何加入Fadihat，就像大多数乐队一样，因为他们在音乐流中有相同的分裂和爱好，当新成员加入fadihat乐队时，他们带来了很多积极的灵感和创意，特别是希望fadihat专辑中的新歌曲变得更酷，他们各自的创作技能使我不得不适应并继续学习，以便更好地演奏。

Tidak saat ini diband Fadihat hanya menyisakan saya seorang saja bro, dari vokalis yang bergeser posisi menjadi guitaris. sebagai angotal awal dan sebagian angota awal fadihat lainya telah meninggal (RIP) dan untuk bagaimana bergabungnya angota baru pada Fadihat seperti pada umumnya kebanyakan band karena kesamaan fisi dan hobi yang sama pada aliran musik keras, banyak sekali nilai positifnya inspirasi dan ide² kreatif baru yang mereka bawa ketika angota baru bergabung pada band fadihat terutama dalam mengarap lagu² baru pada album fadihat menjadi lebih keren dengan skill permainan cadas mereka masing² yang membuat saya harus beradaptasi dan terus belajar lagi untuk bermain lebih baik.

V: 你们乐队的每个成员都是创作这类音乐的经验丰富的音乐家。你能介绍一下你的创作过程吗？我相信你的创作经验会给更多的年轻音乐家带来灵感！

Each member of your band is an experienced musician in creating this type of music. Can you introduce your creative process? I believe your creative experience will bring inspiration to more young musicians!

F: 在创作音乐的过程中，我通常首先创建基本的音乐材料，例如吉他部分，然后我与两个贝斯手混音并将吉他部分的音乐材料录制给鼓手和歌手，以便他们在完成后学习，然后我们一起在音乐工作室进行练习，以便用我们疯狂的想法完善音乐材料。 ..差不多就是这样

Dalam proses membuat lagu² fadihat biasanya saya terlebih dahulu yang membuat dasar materi lagu fadihat seperti part gitarnya lalu setelah itu saya berifing dengan bassis berdua dan memberikan rekaman part gitat materi lagu kepada drumer dan vocalist untuk mereka pelajari setelah beres mereka lalu kami jamming latihan bersama² di studio musik untuk menyempurnakan musik materi lagunya dengan ide² gila kami hahaha... seperti itu lah kurang lebihnya.

4.你的乐队成立于1998年，但你的第一部作品是在2000年发行的。两年后你选择发布作品的原因是什么？

Your band was founded in 1998, but your first work was released in 2000. What was the reason why you chose to release your work two years later?

F: 包含4首歌曲的迷你专辑在2000年确实距离乐队首次成立相当长的距离，因为当时我们还没有适应创意写歌的过程，而且乐队的资金困难，因为当时我们都是高中生，我们必须在学校和乐队之间分享，因为在录音和制作过程中，我们自己支付了相当长的延迟两年在发行我们的第一张迷你专辑。

Mini album fadihat yg berisikan 4 lagu tahun 2000 memang cukup lama jaraknya dari pertama kali terbentuknya band dikarenakan proses pengarapan lagu fadihat sendiri yang memang pada saat itu kami masih baru untuk beradaptasi dalam hal ide kreatif menulis lagu² fadihat, dan juga kesulitan pada dana keuangan band karena saat itu kami semua masih pelajar sekolah SMA kami harus berbagi antara belajar sekolah dan band kami karenanya dalam proses recording dan produksi yang kami biayai sendiri terjadi keterlambatan cukup lama 2 tahun dalam perilisan mini album pertama kami saat itu.

V: 你的每一件作品都显示出录音质量的显著提高，这与所有录音设备都在升级的时代变化密切相关。你的专辑是在哪个录音室录制的？哪位制作人为你制作了这张专辑？

Each of your works has shown significant improvement in recording quality, which is closely related to the changing times as all recording equipment is being upgraded. Which studio did you record your album in? Which producer made the album for you?

F: 我们总是在同一个录音室录制K.Studio从最低视觉专辑“黑暗自然”开始

第一张专辑"I'm You Blasphemy"

第二张专辑"Sick Vagina Hole"

第三张专辑"Addicted to Kill"

第四张专辑"Family Mortuary Cannibalism"

我们必须不断跟踪和调整工作室设备的每一个发展，Mass Yuda作为工作室所有者和制作人一直在努力创作专辑。

Kami selalu rekaman di studio recording yang sama K.Studio mulai dari minim album fadihat "Alam gelap"

- full album pertama "I'm you blasphemy"

- full album kedua "Sick vagina hole"

- full album ketiga "Addicted to kill"

- full album keempat "family mortuary cannibalism"

Dan kami yang justru harus selalu terus mengikuti dan menyesuaikan setiap perkembangan peralatan studio yang selalu di perbaharui oleh Mass yuda selaku pemilik studio dan produser kami yang selalu mengerjakan album² fadihat.

V: 是什么导致你的乐队在2004年解散，直到2007年才重新组建？是什么让你再次重组乐队的？

What caused your band to disband in 2004 and only reassemble in 2007? What caused you to reorganize the band again?

F: 不是最近，兄弟，更确切地说，在2004年是因为我们都忙于工作，学校和家庭的各自的工作人员，我自己当时刚刚结婚，不得不专注于工作和业务，我醒来，然后在三年左右的时候，我们都放松了各自的忙碌，最终同意决定Fadihat乐队恢复活跃与我们的音乐爱好，我们当时已经死了并与三个成员或人员的集合，早期的fadihat和额外的新的成员在声音上使我们兴奋地组成了fadihat乐队，立即写了一首新歌，以便在第三张专辑上发表我们的创意，更成熟，更残酷的音乐角色。哈哈哈...

Bukan bubar bro, lebih tepatnya vakum dan yang menyebakan vakumnya band pada tahun 2004 yaitu karena kesibukannya kita semua pada pekerjaan, kuliah dan keluarga pada masing² personil, saya sendiri saat itu baru saja menikah dan harus fokus pada pekerjaan dan bisnis yang saya bangun, lalu katika selama 3 tahun kurang lebihnya ketika kami semua sudah santai dengan kesibukan masing² akhirnya sepakat memutuskan untuk band Fadihat aktif kembali dengan hobi musik kami yang telah kami mati surikan kala itu, dan dengan kumpulnya tiga angota atau personil² awal fadihat dan tambahan angota baru pada vocal membuat kami bersemangat membentuk band fadihat dengan segera menulis lagu² baru untuk memuntahkan ide² kreatif kami pada full album ketiga dengan karakter musik yang lebih dewasa dan brutal hahaha...

V: 你曾与Dead Rebel Records、UnFlesh Production、Legacy Storehouse、Bising Records等唱片公司合作发行专辑。你是如何联系这些品牌进行合作的？你对这些品牌的工作满意吗？

You have collaborated with Dead Rebel Records, UnFlesh Production, Legacy Storehouse, Bising Records and other labels to release albums. How did you get in touch with these labels to collaborate? Are you satisfied with the work of these brands?

F: 好吧，我们一直在与该标签合作，我们第一次像往常一样与该标签联系，我们制作了一首歌曲的演示，然后提供并将其交给他们，以便他们可以合作发行Fadihat专辑。我们非常感谢他们在金属舞台上的进步和发展，因为与他们合作，他们的歌曲和专辑可以在印度尼西亚和国外广泛推出，我们很高兴能够与他们的标签合作。

Yah kami telah bekerja sama dengan label² tersebut awal pertama kali kami terhubung dengan label² tersebut seperti biasa pada umunya kami membuat demo lagu lalu menawarkan dan menyerahkannya kepada mereka untuk dapat menjalin kerjasama perilisan album² Fadihat. Dan yang semuanya kami sangat banyak berterima kasih pada mereka untuk kemajuan dan perkembangan band fadihat pada scene metal karena bekerja sama dengan mereka lagu² dan album² fadihat bisa dapat di perkenalkan luas di indonesia maupun manca negara dan kami sangat puas bisa bekerjasama pada label² mereka semuanya sangat mengaumkan pokoknya.

V: 你们乐队的标志设计很漂亮。谁为你设计了这个标志？你的专辑封面设计也很独特。我真的很喜欢你2016年的作品。谁为你设计了这些作品？

Your band's logo design is very beautiful. Who designed this logo for you? Your album artwork design is also very unique. I really like your 2016 artwork. Who designed these artworks for you?

F: 感谢兄弟，我自己标志设计了它并为设计艺术品，我们确实更喜欢在专辑的黑暗和可怕的恐怖概念，我们在印度尼西亚的每张眼睛专辑中都与艺术家合作，也像迷你专辑Fadihat yanga一样，她的衬衫是由Budi Baksil，Plateman先生，Rio Oscaryzm艺术，Rudi Gorging Suicide制作的。

Terima kasih bro hehe untuk logo fadihat saya sendiri yang mendesign nya dan untuk design artwork memang kami lebih suka pada konsep² gelap dan horror seram pada album² fadihat, kami banyak bekerjasama dengan artworker² di indonesia dalam masing² album fadihat dan juga merch kaosnya seperti mini album Fadihat yanga mengerjakan arwork covernya ujang sastra dan untuk semua full album fadihat dikerjakan ada oleh budi baksil, mr. Plateman, Rio Oscaryzm art, Rudi Gorging Suicide.

V: 你发布的作品都非常优秀，有着残酷恐怖的氛围，紧凑而快速的Riff。你受到了许多老式的残酷死亡金属乐队的影响。当我听到你的作品时，我会想起20世纪90年代美国的一些乐队。你对自己的作品有什么看法？

The works you release are all very excellent, with a cruel and terrifying atmosphere, compact and fast Riff. You are influenced by many old-fashioned Brutal Death Metal bands. When I hear your works, I think of some bands in the United States in the 1990s. What is your opinion on your own works?

F: 再次感谢您享受您的歌曲和作品。我们的灵感来自海外经典的死亡金属乐队，如cannibal corpse，suffocation，dying fetus，deicide，deeds of flesh和naplm death。在写一首视觉歌曲的时候，我们用我们自己的风格混合和混合了紧凑的riff，对我们一直在做的工作的看法非常满意我们从视觉作品中取得的成就。

Terima kasih sekali lagi kamu telah menikmati lagu² dan karya² dari fadihat. kami memang banyak terinpirasi oleh band² klasik death metal luar negri seperti cannibal corpse, suffocation, dying fetus, deicide, deeds of flesh dan naplm death. Dalam menulis lagu² fadihat dan kami memix dan meramunya dengan riff² yang padat juga cepat dengan gaya kami sendiri, pendapat tentang karya yang telah kami buat selama ini sangat puas sekali dengan pencapaian yang telah kami lakukan dari karya² fadihat.

V: 你的乐队已经十年没有发行任何新作品了。你打算在2026年发行一张全新的专辑吗？你能和大家分享一些信息吗？

Your band has not released any new works for ten years. Do you plan to release a brand new album in 2026? Can you share some information with everyone?

F: 是的，在10年前的最后一张专辑“Family mortuary cannibalism”之后并且在2026年，我们正在工作室处理Fadihat的两首最新单曲，其中一首名为“Kleptokrat”，将很快发布，以便你可以在数字流媒体平台上享受我们的最新表演。此外，我们还在为最新的专辑写更多的新歌材料，预计将以CD和磁带的形式完成，希望在2026年完成。到目前为止，我们已经发布了我们以前以CD形式发行的完整专辑“family mortuary cannibalism”，现在已经有数字流媒体平台，如Spotipay等等，供你享受。

Ya setelah full album terakhir fadihat "Family mortuary cannibalism" 10 tahun lalu dan pada tahun 2026 ini kami sedang masuk studio memperoses dua single lagu terbaru Fadihat yang salah satunya berjudul "Kleptokrat" yang akan segera rilis dalam waktu dekat² ini untuk bisa kalian nikmati persembahan terbaru dari kami di platfrom² digital streaming. dan juga kami sedang menulis materi lagu² baru lainnya untuk fulll album terbaru fadihat nanti dalam bentuk fisik cd dan kaset yang semoga dapat selesai pada tahun 2026 ini. Dan untuk saat ini kami telah merilis full album kami yang dahulu telah rilis dalam bentuk cd "family mortuary cannibalism" hadir sudah digital streaming platfrom seperti spotipay dan lain² nya untuk bisa kalian nikmati.

V: 作为一个老乐队，你参加过许多音乐节。哪些音乐节给你留下了深刻的印象？你能介绍一下当时的现场气氛吗？2026年，你们乐队将有哪些新的演出？

As an old band, you have participated in many music festivals. Which music festivals have left a deep impression on you? Can you introduce the live atmosphere at that time? What new performances will your band have in 2026?

F: 嗯！我们还记得当我们在2013年举行了多功能的TNI AU活动“Lancang yellow bergema 2 fest”时，当时人群挤满了在场的观众，我们正在播放第二首歌，在灯光熄灭的歌曲中间，由于当地的TNI设备关闭，我们必须停止不继续我们的音乐会，真的是一个不适合我们当时的事件，哈哈哈。如果2026年的最新表演将在6月6日举行，那么我们将首次推出“kleptokrat”的新歌，希望我们的粉丝们能够接受并享受我们将要推出的最新作品.....

Hhhmmm kami ingat ketika kami tampil perform dipekanbaru sumatera tahun 2013 digedung serbaguna TNI AU event "Lancang kuning bergema 2 fest" dimana saat itu ramai sesak dengan penonton yang hadir kami sedang asik memainkan lagu kedua tiba² ditengah lagu lampu padam, yang ternyata dimatikan oleh aparat TNI setempat dikarenakan terjadi kericuhan dan keributan terjadi pada penonton karena ada yang tertusuk oleh senjata tajam, dan kami harus menghentikan tidak melanjutkan konser kami, sungguh kejadian yang tidak mengenakan buat kami saat itu hahaha... kalau untuk penampilan terbaru tahun 2026 ini nanti pada bulan 6 juni di event gigs warshow kami akan membawakan lagu baru fadihat "kleptokrat" untuk pertama kalinya, semoga fans kami menerima dan menikmati karya terbaru yang akan kami bawakan nanti yeaahhh......

V: 作为一个印尼老乐队，我是你们乐队的忠实粉丝。我会一直关注和支持你的乐队。我也希望通过这次采访吸引更多的中国歌迷关注和支持你们的乐队。面试即将结束。最后，你有什么想对中国粉丝和朋友说的吗？

As an old Indonesian band, I am a loyal fan of your band. I will always pay attention to and support your band. I also hope to attract more Chinese fans to pay attention to and support your band through this interview. The interview is coming to an end. Do you have anything you want to say to Chinese fans and friends at the end?

F: 感谢你愿意成为我们家庭的一部分，我们尊重你的支持。是的，我希望通过你们希望能成为我们乐队的桥梁，以便能够更好地将我们的音乐介绍给中国的许多音乐发行商，非常感谢你们的机会，健康和成功的朋友永远是我的朋友。永远在黑暗中工作，不要忘记通过手机上的数字流媒体平台下载和收听视觉音乐...

Terima kasih untuk anda sudah mau menjadi bagian dari keluarga kami hormat kami kepada anda kawan untuk segala dukunganmu. Ya saya berharap melalui anda semoga bisa menjadi jembatan untuk band kami fadihat agar dapat lebih memperkenalkan musik kami kepada banyak pengemar musik cadas di china mengenal fadihat, saya sangat berterima kasih banyak untuk kesempatam inteview ini kawan sehat dan sukses selalu untuk anda kawanku. Selalu tetap berkarya dalam keadaan gelap sekalipun dan jangan lupa untuk mendownload dan mendengarkan musik fadihat melalui digital platform streaming yang dihandphone kalian hahahaa....